作者paul324 (冬城飛雪)
標題Re: [請神] 請日文大神分析文法QQ
時間2023-04-25 21:34:13
※ 引述《qize1428 (倫)》之銘言：
: (我已知悉請神禁刪規定)
: 如題
: https://imgur.com/P5VzyRF.jpg
: 我懂這句話的意思應該是
: 「語氣雖然嚴厲，實際上，用小穴被我雞雞插著的姿勢說話不僅一
: 點都不可怕，反倒有點好笑。」
: 但我不懂
: 「女性器に俺のイチモツを突き刺されている」姿
我自己會把這句話解讀為
「女性器に(俺に)俺のイチモツを突き刺されている」姿
括號中的俺是被省略的主詞
整句話的意思直譯應該是
"小穴被 我 用我的雞雞 插入的樣子"
我 是主詞
小穴 是受詞
我的雞雞 是"插入"這個動作使用的工具
這句話如果寫成「女性器が(俺に)俺のイチモツを突き刺されている」姿
似乎也可以
這樣子小穴的受詞地位會更明顯
而若是用女性器"に"則是強調發生在"小穴"這個"位置"上
: 這段修飾「姿」的連體修飾語
: N87目前學到的文法：
: Ｘは Ｙに Ｏを Ｖ れる
: 弟は 犬に 足を 噛まれました。(弟弟被狗咬到腳)
: 拿來套用到這句會變成：
: 雞雞被小穴刺穿的 姿勢
: 為什麼這邊不是
: 「俺のイチモツに女性器を突き刺されている姿」
: 不知道要用請神還是洽特
: 問了Chatpgpt也看不懂他的說明
: 又不好意思拿這種色色的句子去HiNative問 (′･ω･`)
: 只好來板上求助
: 拜託各位大大了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 61.65.48.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://ptt.org.tw/AC_In/M.1682429655.A.E1E
推 qize1428: 主要是我程度大概才N5，跟學到的文法有衝突才卡關 04/25 21:37
→ qize1428: 這篇解釋得很清楚，我也了解其中的文法了 04/25 21:37
→ qize1428: 但因為我學到的被動式，受詞後面接的助詞都是を而不是に 04/25 21:39
推 Foning: 有人包養過洋鬼子嗎 04/25 21:39 → qize1428: 所以我才很疑惑QQ 04/25 21:39
→ qize1428: 女性器を(俺に)俺のイチモツを突き刺されている 04/25 21:41
→ qize1428: ^如果這樣我就完全懂了，不過我也知道日文的助詞很複雜 04/25 21:41
→ qize1428: 可以用不同的助詞替換、在不同情況下有不同語意 04/25 21:41
推 HatomiyAsuka: 俺に俺の這種文法跟省略是沒看過就是O_Oa.......有 04/25 21:46
推 AKNY: 有錢人為啥都想包養 04/25 21:46 → HatomiyAsuka: 其他大神可以解說嗎？ 04/25 21:46
推 exhibition: 我們邊版人沒在怕你們，邊版萬萬歲 04/25 22:04
→ aij: 如果如果女性器跟イチモツ都用を表示，你會不知道用什麼刺什 04/25 22:05
→ aij: 麼。所以字典的例句都會分別用に、を來表示不同的作用對象 04/25 22:05
推 aij: 另外を應該沒辦法表工具手段（通常這要用で），突き刺す的例 04/25 22:14
推 mysister: 有人被洋鬼子包養過嗎 04/25 22:14 → aij: 文，看起來也有人用「リンゴにペンを刺す」之類的。可以想像 04/25 22:14
→ aij: 刺入的意象上，本身就有雙向的影響，把筆刺進去蘋果，對蘋果 04/25 22:14
→ aij: 而言是被筆刺入、但對筆而言同時也被蘋果進入了 04/25 22:14
