原文網址： https://www.reddit.com/r/Ruleshorror/comments/srt5jc/welcome_home_here_are_the_rules/ 原文標題：Welcome home. Here are the rules. 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 首先，我想先道歉。我不知道你，以及其他人是怎麼來到這裡的。當你們有一人離開，三 天後就會有另一個人出現。如果你恪守這些規則，你就可以安然無恙地回到現實世界。即 便那之後你可能需要接受一些治療，因為這裡的一切將深深地印在你的腦海裡。但在我告 訴你規則之前，有些事情該先讓你知道。 1. 不管你在現實中多大年紀，你在這裡都是13歲。你也是我的雙胞胎。請表現出跟你的人 設相符的樣子。 2. 你可以將這裡視為一個「夢境」。如果你遵守這些規則，你最後就有機會醒來。當你醒 來後，生活將回到原來的軌道，但你依然會記得這裡的所有事情。 既然你已經心裡有個底，那麼以下就是這裡的規則。我想強調的是，你要確實地遵守這些 規則。即使你不是我真正的兄弟姐妹，我也會像對待親人一樣地對待你，我不願看到你受 傷。每個家庭成員都有其守則，這裡詳列了你應該如何對待他們的方式。 ----- ─母親─ 媽媽是個危險人物，在她身邊要格外小心。 1. 避開媽媽。除非迫不得已，否則不要和她有接觸。你跟她互動越多，你就越有可能激 怒她。不要惹她生氣。 2. 不要稱呼她「母親」或「太太」。她覺得這樣很無禮。 3. 如果她叫你做事，立刻放下你手邊的工作去幫她。不要拖延，她會為此而生氣。 4. 觀察她的情緒，聆聽她的辦公室八卦，記住她的行程表，採取合適的行動。 5. 媽媽在家的時候你最好就是唸書。如果她沒看到你在唸書，她就會認為你不用功。 6. 她在家的時候，不要關我們房間的門。 7. 媽媽就和其他母親一樣，任何時候都要尊重她，否則後果自負。 8. 媽媽有一根金屬棍子。那是懲罰你的工具，儘量避免被處罰。 ─父親─ 爸爸，在大多數情況下，他不會直接傷害你，但是他會向媽媽抱怨。 1. 每天至少花一個小時和他一起讀書，這樣他就不會向媽媽抱怨你的學習狀況了。如果 可以的話，我建議你可以花更長時間和他一起唸書。他事實上挺聰明的。 2. 不要向爸爸抱怨媽媽的事。他不會保守祕密。 3. 爸爸幾乎總是待在書房裡。不要在下午5點到9點之間進去書房，那個時候的爸爸並不 是爸爸。 ─妹妹─ 妹妹比我們小五歲，請心平氣和地對待她。 1. 不要傷害妹妹。我給你三次機會，如果你傷害她超過這個次數，我就會親自向媽媽報 告。 2. 保護妹妹。她幼小的心靈不該受到這樣的折磨。 3. 妹妹有很多玩具。這些玩具是活的，它們喜歡半夜在房子裡遊蕩。它們並不危險，但 如果你傷害了它們其中一個，那就只有上帝救得了你了。這就是為什麼你晚上最好不 要離開我們的房間，畢竟不小心踩到它們真是太容易了。 ─舅舅─ 舅舅會傷害媽媽一次。這會導致我們暫時搬到其他地方住一個月，這個月將是一場折磨。 對待舅舅沒有特定的規則，跟他正常相處就好。 ----- 這些就是面對我的家庭成員的規則。最後一個是爺爺，關於他沒有任何規則或訊息，以平常 心對待他即可。另外還有一些你也需要遵守的規則，我把它們列在這裡。 ----- 1. 我們房間裡的東西可能會移動。視而不見就好，這表示媽媽進來過。 2. 走廊裡放着一張奶奶的大照片。我不在的時候，你可以對着這張照片說話。奶奶愛你， 她會聽你說話，雖然她不能回答。 3. 學校是個好地方，但要小心，不要試圖在這裡尋求幫助。當你想說些什麼的時候，你的 大腦就會湧入大量回憶。那些難得的，當媽媽仍舊和善溫柔，而爸爸依然悉心相伴的珍 貴記憶。你甚至會因為視他們是糟糕的父母而浮現罪惡感。 4. 我知道你很可能會在某個時候自殘。我無法阻止你，我自己也有問題要處理。不過還 是請小心，我真的很關心你。 5. 如果你在我上大學之前死了，不管是死於母親之手還是自殺，你都不會醒來。我很抱 歉。 6. 你可以創建社群帳號，不過只能讓我、妹妹和你的朋友知道。如果你能醒來，這些帳號 也都會保留著，你的那些朋友也會在現實生活中出現（不過當然是在網路上）。我不知 道為什麼會這樣。好好玩吧！ ----- ─如何醒來— 如果你能活到我去上大學的那一天，你就可以醒了。屆時會有一個事件發生，我會對媽媽 大吼大叫，告訴她她有多糟糕。你無法阻止我做這件事，而媽媽將會非常生氣，她會用那 根棍子殺了我。我建議你不要目擊這件事。完成以下步驟，不要讓她殺了你，我希望你能 醒過來。 1. 當媽媽開始攻擊我時，和妹妹一起跑上樓。我知道你會想幫我，我知道我的尖叫會讓你 很難受。但是請你上樓去，我會沒事的。這種情況以前也發生過，你的安全才是最重要 的。 2. 把我們房間的門鎖上。等她了結我之後，這可以拖慢她的速度。 3. 你必須跳出窗戶，到對面的白色屋子去。我建議你把妹妹推出窗外，用她的身體當墊子 。我知道這聽起來很糟糕，但你離開後，媽媽會破門而入殺了她。所以如果你推她出去 ，她可以死得痛快一點。 4. 除了白色的房子，不要去其他的屋子。那裡一個人也沒有，只有一片虛無。如果到那時 你再掉頭去白色屋子，媽媽就已經在那兒等你了。你逃不掉的，讓她殺了你。虛無是很 可怕的。 5. 在白色屋子那裡，開門的人將是你在現實生活中最討厭的人，務必說服他們讓你進去。 我知道你不喜歡他們，但你要在10分鐘內說服他們讓你進去。如果你不能在這段時間內 成功，他們就會關上大門，然後媽媽就會找到你了。 6. 在白色屋子裡打電話給警察，待在那裡直到他們抵達。 7. 警察一走，你就安全了。這時你所要做的就是在這個世界死去，然後你就會醒來。但我 並不建議你立即自殺，你可以去做你一直想做的事，拿個學位之類的，任何你想做的事 都好。當你醒來的時候，你會記得這一切。 ----- 我希望你能醒過來。如果你想知道我為什麼我要張貼這篇文章，那是因為我不知道接下來 誰會出現在這裡。我希望你最好可以對於會發生什麼事心裡有個譜，因為在我的世界裡， 你醒來後我只有大約一個小時的時間來解釋一切。有些人過於歇斯底里，結果就真的死了 ，因為他們把媽媽吵醒了。我不希望這種事發生在你身上。如果你在這裡醒來，祝你好運 。記住，無論發生什麼，我永遠都愛你。再見，我希望我不會遇見你。 (完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 36.236.5.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/marvel/M.1727921630.A.8B2

推 curance: 13歲待到18歲，挖 10/03 10:35

推 yu800910: 難道不能先動手殺死媽媽嗎 10/03 11:50

→ yu800910: 既然能夠跟外界接觸，跟網友買個安眠藥什麼的，讓爸爸媽 10/03 11:53

→ yu800910: 媽睡死後殺了媽媽總行吧 10/03 11:53

→ yu800910: 說不定有機會終結「我」的世界 10/03 11:53

推 Xpwa563704ju: 不行吧，這邊不是真實世界，違背規則應該就會死 10/03 12:23

推 cheeseup: 要說服最討厭的人幫自己感覺好難啊 10/03 16:39

推 suikameizi: 好可怕 10/04 02:12

推 rogueplanet: 謝謝翻譯，這劇情超可怕的 10/04 02:21

推 spica3642: 推推。覺得那應該是媽媽的世界，可能殺了大兒子所以想 10/04 06:50

→ spica3642: 重來？ 10/04 06:50

推 dolphin15: 感覺蠻難生存的XDDD 10/04 09:12

推 twowatertwo: 感覺像一個雙胞胎的噩夢迴圈變成劇本，像驚悚樂園那 10/04 12:14

→ twowatertwo: 樣 10/04 12:14

推 EMneverland: 不知道如果沒有撐到最後就死掉會怎樣 10/04 14:40

→ EMneverland: 看起來也不是進入虛無或迴圈 10/04 14:40

→ EMneverland: 然後應該可以挑戰帶妹妹一起去白色房子(？ 10/04 14:42

推 u4vm0: 妹妹是怎麼回事…… 10/04 15:39

推 ccshineshin: 妹妹好衰 10/04 16:34

推 nuit7712: 根據妹妹注意事項第三點，讓媽媽踩到玩具會怎樣？ 10/04 17:28

推 Enlb: 五年…抖。感謝翻譯，感覺超難啊！！ 10/04 23:44

推 agoy0802: 這遊戲真難破 10/05 00:01

推 spica3642: 妹妹玩具可能是一堆樂高，踩到樂高…你懂的（咦 10/05 00:17

推 ayue1023: 推 10/05 00:49

推 fssh710020: 記憶會保留的話其實挺不錯的欸 10/05 05:48

→ fssh710020: 花這幾年把高中課程念到爛 10/05 05:48

→ fssh710020: 然後甦醒後輕鬆考上醫學系之類的 10/05 05:48

→ fssh710020: 而且通關後到死前這段時間有非常多事情可以做 10/05 05:48

→ fssh710020: 比如說去大學旁邊法律系的課程之類的 10/05 05:48

→ fssh710020: 也可以充實自己 10/05 05:48

→ fssh710020: 或是去不同國家旅遊拓展視野 10/05 05:48

→ fssh710020: 或是趁這段時間學個德語或是西班牙語等等 10/05 05:48

→ fssh710020: 之後醒來也有很大幫助 10/05 05:48

→ fssh710020: 而且18歲的肉體可以每天無限中出 10/05 05:48

→ fssh710020: 每天盡情跟不同女生嘿咻嘿咻醒來後就跟沒事一樣 10/05 05:48

推 yu800910: 看媽媽的描述就是控制狂，最好會給你自由行動，還出國旅 10/05 11:26

→ yu800910: 遊耶 10/05 11:26

→ yu800910: 搞不好五年的記憶都充斥著被家暴的痛苦，醒來後還得去看 10/05 11:27

→ yu800910: 心理醫生 10/05 11:27

推 SammyDeluxe: 重點應該是如何在五年內都不違反規則的維持生活... 10/05 11:30

→ SammyDeluxe: 而不是 找規則漏洞或是自己發明規則 10/05 11:30

→ yu800910: 「我」都提到你可能痛苦到想自殺了，保留記憶搞不好更慘 10/05 11:30

→ yu800910: 至於破關到離開之前的那段時間說能夠自由行動，但前面你 10/05 11:34

→ yu800910: 才將相處五年的「妹妹」給親手推下樓了，還能笑著活下去 10/05 11:34

→ yu800910: 嗎 10/05 11:34

→ yu800910: 所以「我」開頭也說了，等你清醒後必然得接受治療 10/05 11:35

推 goddamn0627: 酷 10/05 11:56

推 Whitelighter: 推，有恐怖遊戲的fu 10/05 16:18

→ yu800910: 不知道「我」跟「你」是不是男性，不然的話，兩個18歲青 10/05 16:27

→ yu800910: 少年應該打得贏只拿金屬棍子的婦女吧？趁媽媽攻擊「我」 10/05 16:27

→ yu800910: 時，拿硬物甚至妹妹那些活的玩具砸她的頭跟身體不可行嗎 10/05 16:27

→ yu800910: 甚至設計讓媽媽不小心傷害到那些活的玩具，也能讓她出事 10/05 16:28

→ yu800910: 吧 10/05 16:28

→ yu800910: 其實家規滿多值得推敲的，運用規則來提前除掉媽媽不是不 10/05 16:30

→ yu800910: 可能 10/05 16:30

推 yu800910: 比如，「媽媽」會情緒不穩定的原因之一看起來可能是爸爸 10/05 16:38

→ yu800910: 失業在家，只能靠她養家，以及明明都成年了，舅舅卻還會 10/05 16:38

→ yu800910: 對她施暴 10/05 16:38

→ yu800910: 如果13歲就能接觸網路的話，或許能從這一點下手來改變未 10/05 16:45

→ yu800910: 來 10/05 16:45

→ yu800910: 而且值得疑問的是，「我」為什麼知道你遵守規則後才死的 10/05 16:46

→ yu800910: 話，就能回歸現實世界？ 10/05 16:46

→ yu800910: 說不定是「你」死後是直接變成「我」，然後開始新的輪迴 10/05 16:48

推 IBERIC: 推 10/05 17:15

推 yocatsdiary: 推 10/06 22:11

推 anomic24: 所以前面不要傷害妹妹是為了最後可以拿妹妹當墊背嗎？ 10/07 19:15

推 anomic24: 另外，為什麼不直接利用規則，把媽媽這個看起來最麻煩 10/07 19:17

→ anomic24: 的存在幹掉就好了？或者兩兄弟合作一起除掉媽媽？跟舅 10/07 19:17

→ anomic24: 舅一起除掉媽媽？不能有其他結局嗎？不能在學校尋求幫 10/07 19:17

→ anomic24: 助，那可不可去非政府組織或是政府相關單位？ 10/07 19:17

推 beastwolf: 推 10/08 16:47

推 weRfamily: 某部分想現實世界家庭 10/08 20:56

推 Legolasgreen: 推 10/09 09:07

推 BusyBee9939: 希望有續集可以看 10/09 11:02

推 venusringo: 其實我認為這在隱晦隱喻一些真實問題家庭關於親緣暴 10/09 18:41

→ venusringo: 力與性侵 人倫悲劇 10/09 18:41

推 MELOEX: 我覺得窗簾是藍色的 10/14 01:59

推 kwebgw: 推推 希望有續集 10/16 01:07