看板PC_Shopping
作者E7lijah (insf1rE)
標題[情報] Gamers Nexus-別買NZXT:租賃PC詐騙 (下)
時間2024-12-02 07:59:58
續上篇：#1dJ9pSlG(PC_Shopping) 養成好習慣要附來源： https://youtu.be/0pomC1CfpC0
*本片涉及諸多強烈嚴厲的遣詞與法律用詞，所以某些翻譯會附上原文供參考 這集篇幅會著重所有力氣在NZXT租賃/訂閱的契約條款上 某些條款看了會讓人大開眼界XD 那就讓我們開始吧： 4. Aggressive Terms 不合理的條款 耶穌在本段開頭就直言NZXT租賃服務的契約條款十分地苛刻強勢(aggressive)及過度延伸 (overreaching)，並請了一位律師針對這份契約做詳細的討論 首先耶穌詢問律師一份對消費者公平的契約與一份掠奪性的契約有什麼差異，律師回答可 以檢查一些面向： 是否有懲罰性(punitive)的條款。懲罰性條款不止於正當地保護公司合法利益，更進一步 對未能遵從過度技術性的要求(hyper technical rules/requirements)或高不可及的標準 (impossibly high standards)之消費者做出懲罰。 接著律師就針對這份契約提出數個作為消費者方令人擔憂(concerning)的問題點： 4-A. 退還條款 4-A-a. ▼退還主機時必須使用「原始包裝」 https://i.imgur.com/kQm0wk9.png
這裡問題是沒有明確定義原始包裝是什麼，那一般就照字面意思解釋，這代表一開始拿到 的所有包裝材料都不能丟；假設原本箱子裡有72顆保麗龍緩衝泡泡粒，那你退還時一顆都 不能少 4-A-b. ▼要採取一切合理手段來包裝、保護貨物在退回過程不被損壞、盜竊 https://i.imgur.com/9IfmQAJ.png
i. 「一切合理手段」的範圍太廣了 ii. 所要求不被損壞、偷走的目標，實務上是個不可能達到的標準。因為不管你包得 再好，倘若箱子在路上從物流貨車箱掉出來，剛好被後面的卡車輾過，那電腦八成已經爛 了 4-A-c. ▼退還主機如有損壞/更動，公司可以收取費用，至多為租賃PC的整機零售價 https://i.imgur.com/ank921V.png
這條款的問題是它沒有提及任何有關損壞與收費的計算關係 4-B. 超收費用條款 ▼顧客被超收費用後可以提出爭議的時間極短，只有60天 https://i.imgur.com/FH0Uxnp.png
如果NZXT收取了超出合約容許的費用，顧客需要在60天內向NZXT提出書面通知，否則就視 為顧客同意承受該筆收費且不得再異議 這有幾個雷點： i. 沒有標明超收費用的上限。假如公司收費時多打兩個0，你60天內沒有通知他們， 那多這兩個0你就要吃下去 ii. 要求為書面通知。消費者第一直覺可能是打電話去問，但依照條款定義這不算書 面通知，所以你還沒做出有效的通知動作 iii. 60天的期限太短了。北卡羅來納州的法規說一般情況你有三年的時間可以採取 民事上的行動；商品方面的期限不得少於一年。雖然NZXT這裡賣的是服務而不是商品，適 用法律不同，但你可以看出北卡法院的標準在哪裡 (我在打翻譯稿時注意到這條款的上方就寫如果公司方沒拿到能收取的費用，有1年的期限 可以去追這筆錢，反觀公司給消費者方的期限只有60天，超ㄏ) 4-C. 消費者個資條款 ▼基本上就是個資自助餐 https://i.imgur.com/8b7LUcQ.png
對於任何及所有你提供給公司方的，與訂閱或服務有關的圖像、影片、通信、錄音、或其 他資料與資訊，你授予公司方一個不可撤銷、永久的、不具專一性的、全世界通用的許可 ，公司方得以其判斷適當的方式來使用與散佈 i. 律師說這條款的範圍已經寫得很難再更寬了，只要不是其他法律明確規定犯法的 事情，基本上公司都可以(對你提供的個資)做 (譯者個人覺得這條超扯的，however one sees fit基本上就是隨某人自由判斷的意思) ii. 條款敘述為「你提供的與訂閱服務有所關聯(in connection with this subscription or the services)的所有資料」，律師說這定義同樣非常廣泛，幾乎涵蓋 所有東西。諸如姓名、email、住址、個資、電話錄音等不在話下；假設你存在租賃PC硬 碟內的資料沒刪乾淨的話，照定義來說租賃PC內的硬碟確實跟這份訂閱服務有關，也是你 退還主機時「提供」給公司方的，那NZXT是不是也可以拿來用? 4-D. 公司方應負的責任 4-D-a. ▼違約賠償條款(liquidated damages provision) https://i.imgur.com/I1gtWYX.png
對於違約後你蒙受的直接損失的總和，公司方給予的賠償將是損害發生之前為期六個月的 訂閱服務收取費用總額 律師說這條款試圖限制公司應負的賠償責任，看起來像是liquidated damages provision 的類型。條款試圖涵蓋盡可能多的範圍、免除盡可能多的責任，但從條款的遣詞來看公司 方自己也知道這在法律執行上並不完全可行(if permitted under prevailing law) liquidated damages provision的執行條件是： (一)簽訂契約當下難以評估可能發生的損害 (二)賠償的金額必須合理地去近似於可能發生的實際損害 4-D-b. ▼自擔所有風險(assumption of all risk) https://i.imgur.com/tJSLZ4E.png
https://i.imgur.com/DxzT7w9.png
你承認使用這項服務會有風險，可能會造成包括但不限於身體受傷、疾病、拉/扭傷、骨 折、部分或全身癱瘓、其他可能造成殘障、心理或身理痛楚、或死亡的病。且你明確地同 意承擔所有風險，並接受所有因使用這項服務和租賃裝置造成的意外、人身傷害、財物損 害、死亡或殘障之責任 4-D-c. ▼棄權條款(waiver) https://i.imgur.com/ML0m5Lp.png
你在此明確地同意對公司方放棄主張(waive)因使用這項服務和租賃裝置造成的任何所有 權利(包含契約條款內的、侵權行為(包含過失行為)、法定的和/或其他依據)，包括但不 限於：意外、人身傷害、財物損害、死亡或殘障 同樣地，這些條款都是法律上可行的嗎?大概不是。公司方會試圖實行這些條款嗎?可能不 會。但這些條款的用語的確在試圖最大地免除公司所需負的責任(They are, by the language of this contract, attempting to reach the absolute bounds of liability waiver that they can possibly achieve.) 4-E. 不保證規格符合標示，但你不能開機檢查 ▼不保證規格符合標示 https://i.imgur.com/96udME0.png
不保證產品的準確性或完整性，且可以不通知你就更動。你單獨地為評估、選擇產品，以 及決定產品適合你的用途而負責 ▼遇到標示不符唯一的方式是原封不動寄回去 https://i.imgur.com/fOdkHmN.png
遇到產品物料上的不正確描述(materially inaccurately described)時，你唯一的救濟 方式是在無使用(unused)、完整(complete)和未受損傷(undamaged)的情況下，以原始包 裝退還，並讓公司方替換該產品 耶穌說某些情況下不開機使用是幾乎不可能知道零件規格是否正確的，例如你不進BIOS畫 面就無法知道RAM有沒有跑到標稱的頻率 看完以上這些契約條款…怎麼說呢…嘆為觀止(?) 律師最後的結語與建議就是這份契約有很多你可能不小心就撞到的雷點，其中某些可能是 你直覺上不覺得這會是個問題的。這份契約有高不可攀的技術要求與標準、有問題 (problematic)的個資使用權限，內有許多條款是遠超一份電腦租賃服務契約的必備要求。 然後呼籲大家理論上遇到任何合約都應該要自己看過(雖然我們知道實際上沒人會看，都 直接我同意下一步) 結語 GN被NZXT的這些行為噁心到了 https://i.imgur.com/DgWPG3L.png
決定頒給NZXT一個獎： 噁爛不道德沒道德腐敗不誠實很可疑掠奪性廣告商 之獎 https://i.imgur.com/ApCByAv.png
耶穌會把這份獎盃直接寄到NZXT在加州的總部XDD https://i.imgur.com/DU3PBU6.png
順便送NZXT一個永ban 終身拒絕與NZXT的直接廣告贊助來往(GN還是會自己買產品來評測) 與其他類別同登被拒絕之堂：賭博、加密貨幣詐騙、CD灰色交易網站等 恭喜NZXT 想不到他們能走到今天這步呢~ GN為了避免利益衝突，其實有拒絕AMD Intel NVIDIA這三家的廣告合作 而NZXT則是第一個，因為是人渣爛貨(scumbag)而被永ban的廠商 --- 資訊量真的很大，耶穌在影片中光是在攝影棚內的片段 就穿著不只一套衣服，可見他應該也不是一天內把講稿拍完的 翻譯過程花了我很多力氣梳理統整前後文、查不熟悉的單字/用語 尤其是法律用語我盡量查到看起來像是正式的名詞 希望給電蝦的各位看官多一個猛料當飯後談資之餘 也一起繼續關心這個PC產業，不論是國內或國外 兩篇長文 感謝各位的閱讀 都沒睡覺 我先去睡了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 140.112.217.39 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/PC_Shopping/M.1733097601.A.1BF
推 Soul: 推114.137.240.112 12/02 08:04
推 WLR: 感謝翻譯。想賺黑心錢，踢到鐵板114.27.64.23 12/02 08:05
推 xul4rmpcl4: 推翻譯 1.200.148.140 12/02 08:09
推 ltytw: 推 114.33.46.227 12/02 08:11
推 BlackCoal: 感謝翻譯106.64.166.62 12/02 08:14
推 Simonfenix: 什麼瞎牌。 111.82.1.17 12/02 08:15
推 slsamg7112: NZXT真的吃相難看125.229.115.196 12/02 08:16
推 liknacamgal: 推36.236.180.66 12/02 08:17
推 kimi112136: 推49.216.40.164 12/02 08:18
推 dos01: 不是阿 我不懂 美國不是消費者天堂嗎?182.155.78.98 12/02 08:21
→ dos01: 退費什麼的玩法弄到一堆廠商都撐不住 182.155.78.98 12/02 08:21
→ dos01: 為什麼會敢這樣搞? 182.155.78.98 12/02 08:21
→ dos01: 美國法律我沒太去研究 但光看就覺得有一堆182.155.78.98 12/02 08:22
→ dos01: 條款違法182.155.78.98 12/02 08:22
推 letbeit: 推推1.160.100.82 12/02 08:27
推 et239322: 感謝翻譯，推106.64.18.28 12/02 08:29
推 dogluckyno1: 推翻譯218.166.6.194 12/02 08:30
推 Zerocks: 推推101.12.21.221 12/02 08:30
推 PrimeChaoz: 感謝翻譯61.227.214.137 12/02 08:35
推 jet22662266: 推1.168.11.118 12/02 08:38
推 jimmy411060: 推翻譯 本來對NZXT印象不錯的 他家 27.242.70.219 12/02 08:38
→ jimmy411060: 的水冷真滴好看 27.242.70.219 12/02 08:38
推 louisxxiii: 以前不少人推水冷吧 近期就沒看到了 61.58.150.117 12/02 08:38
推 niceyeh: 推27.247.36.152 12/02 08:39
推 wolver: 想洞想縫 吃相難看 不意外223.141.134.218 12/02 08:40
推 storym94374: 推翻譯 真的難以想像是美國廠商114.136.180.192 12/02 08:43
推 AerobladeIII: 推翻譯111.246.1.232 12/02 08:44
推 boren: 推 114.34.254.164 12/02 08:46
推 boren: 又讓我想起nzxt台灣代理要看你cpu發票才給 114.34.254.164 12/02 08:48
→ boren: 水冷扣具的事114.34.254.164 12/02 08:48
推 j9145: 推 101.12.149.4 12/02 08:50
推 smallreader: 推220.142.81.141 12/02 08:56
推 knight317: 推 61.231.80.164 12/02 08:56
→ william456: 4A過度解讀吧 111.252.167.54 12/02 08:58
→ william456: 4D不是很常見111.252.167.54 12/02 08:59
推 SAoKelin: 版上我記得有台灣代理商的小編還是什麼125.230.130.138 12/02 09:00
→ SAoKelin: 的？125.230.130.138 12/02 09:00
推 s78513221: 從台灣玩法來說，直接排除掉租賃吧111.71.29.43 12/02 09:01
→ s78513221: 不管是租商用設備還是個人設備都是 111.71.29.43 12/02 09:01
→ william456: 4E XMP都不保證穩跑了，除非大型電商111.252.167.54 12/02 09:01
→ william456: ，不然一般通路大多也不能退111.252.167.54 12/02 09:01
→ narukaza: 以租代搶，更放心(?114.34.174.204 12/02 09:02
推 gillian412: 推 122.100.72.2 12/02 09:03
推 carstenlh: 推翻譯 114.137.108.64 12/02 09:05
推 hoduki1160: 美國玩法114.45.164.194 12/02 09:09
推 xiaotee: 推 謝謝整理 1.172.51.188 12/02 09:13
推 arrenwu: 挖靠 這是直接開戰了 98.45.195.96 12/02 09:28
→ spfy: 他明明可以用搶的 卻還是借你一台電腦 202.173.43.208 12/02 09:29
推 bruce511239: 謝謝翻譯114.38.198.83 12/02 09:32
推 ohsuoh: 水啦 死好 61.228.139.122 12/02 09:40
推 sporocyst: 文明社會的詐騙就是公然把不合理條件寫 61.220.78.2 12/02 09:40
→ sporocyst: 在合約裡，讓你發現被騙了還無法回擊 61.220.78.2 12/02 09:40
推 j9145: 比搶還好賺耶114.32.27.147 12/02 09:43
推 s6031417: 再次感謝大哥的翻譯！ 27.51.48.65 12/02 09:43
推 sef96121: 推 101.10.66.72 12/02 09:43
推 sporocyst: 佩服GN在美國做這種擋人財路的事都不怕 61.220.78.2 12/02 09:43
→ sporocyst: 在路上被人賞慶記 61.220.78.2 12/02 09:43
→ leolarrel: GN現在被賞土豆的話,NZXT會死得更慘 123.51.165.127 12/02 09:46
推 kaj1983: 美國誰沒有槍啊 36.238.173.8 12/02 09:47
推 yenchieh1102: 推整理翻譯，獎盃超哭1.34.147.124 12/02 09:49
→ Nappa: 同行恨死GN了吧 又要被迫公開聲明不受贊助 1.34.231.61 12/02 09:56
推 zweihander99: 推 103.77.192.6 12/02 09:56
→ milk830122: 雷神公司都能詐騙了 今年還有鬧很大的223.140.153.153 12/02 09:57
→ milk830122: intel 美企哪裡好223.140.153.153 12/02 09:57
推 Ohmy: 推 這次NZXT可說是自己搬鐵板來踢 歎為觀止42.79.14.145 12/02 09:59
→ Ohmy: 的操作 42.79.14.145 12/02 09:59
推 speed7022: 其他都很誇張，但是4DB、4DC感覺還好? 59.124.82.190 12/02 10:06
推 jazon: 有翻譯給推 現在還有這種公司啊!?118.163.178.163 12/02 10:08
→ jazon: 消費者覺得花小錢租但是後去可能會花大錢118.163.178.163 12/02 10:08
→ jazon: 後續* 然後還可能沒能真的拿到一台電腦118.163.178.163 12/02 10:09
推 dos01: 台灣來說還好 但你別忘了這是美國 喝咖啡被182.155.78.98 12/02 10:09
→ dos01: 燙傷都能怪廠商沒有說不能熱熱的喝 182.155.78.98 12/02 10:09
→ dos01: 我是基德 是個律師 這一定是廠商的疏失182.155.78.98 12/02 10:10
→ dos01: 走! 我陪你去討回公道!182.155.78.98 12/02 10:10
→ seraphalpha: 推 感謝翻譯,貧弱英文聽力聽到一堆 42.73.168.8 12/02 10:19
→ seraphalpha: 法律詞就聽不下去了 42.73.168.8 12/02 10:19
推 isaka: 4db 4dc好歹寫個非因本產品或服務造成的吧106.64.161.69 12/02 10:20
→ isaka: …106.64.161.69 12/02 10:20
→ isaka: 他們也有說這兩點有很大機率法律上沒用，但106.64.161.69 12/02 10:21
→ isaka: 能看出他們態度 106.64.161.69 12/02 10:21
推 driver5566: 推整理223.140.203.200 12/02 10:24
推 AaronY: 感謝翻譯了，推！ 39.9.32.124 12/02 10:32
→ jqs8ah5ar: 猜是有天才高層覺得這樣搞沒問題，但是123.194.169.172 12/02 10:36
→ jqs8ah5ar: 最後要背鍋的大概是律師123.194.169.172 12/02 10:37
推 genelin: 看完只有扯...沒有最扯 只有更扯...= = 60.249.206.171 12/02 10:39
推 jay920314: 條款真的屌 夏季扒開等級 101.10.10.246 12/02 10:40
推 thankmilk: 剛好要換水冷 原本想續用NZXT的說...125.228.41.192 12/02 10:56
推 verdandy: 獎盃直接用貼紙改，嘲諷意味十足XD 49.215.96.160 12/02 11:06
推 franchy: 電腦產業一定會有敲盤子的玩法 61.219.19.40 12/02 11:15
推 Depthsharky: 反智到不可思議的程度 223.137.24.105 12/02 11:28
推 nthank: 咖啡燙傷的案例是麥當勞賣出的咖啡超過80 27.53.89.96 12/02 11:29
→ nthank: 度造成老婦人三度灼傷，確實是廠商疏失沒 27.53.89.96 12/02 11:29
→ nthank: 錯啊。 27.53.89.96 12/02 11:29
推 Recluz: 感謝翻譯223.136.107.155 12/02 11:29
推 billycsu: 推 42.79.50.185 12/02 11:51
推 calase: 美國不是消費者天堂，是會玩法律戰人的天 111.71.35.60 12/02 11:52
→ calase: 堂…111.71.35.60 12/02 11:52
→ JyJian: 推推 60.251.127.73 12/02 12:03
推 fanyuzeng: 推翻譯61.223.27.237 12/02 12:07
推 koukai2: 臺灣的話可以透過消保法處理這類合約211.21.114.188 12/02 12:09
推 Khadgar: 比較驚訝的是竟然有人覺得有些條款還好111.242.14.129 12/02 12:15
推 lovegensokyo: 台灣黑心小賣店看了都要喊太奸了吧42.72.119.243 12/02 12:16
→ Khadgar: 4A我有德州朋友退三星洗衣機時，被告知 111.242.14.129 12/02 12:16
→ Khadgar: damage on protection foam sheet111.242.14.129 12/02 12:17
推 acebruce: 搶你錢還給你一台電腦 佛心 123.51.254.202 12/02 12:18
推 applewarm: 推翻譯和解說，這確實對消費者不利 101.9.71.49 12/02 12:18
推 blue790923: 感謝滅火，原本還在考慮他們家的水冷220.135.129.63 12/02 12:18
推 Khadgar: 洗衣機外保護泡棉有磕碰，要收120鎂整新111.242.14.129 12/02 12:18
推 haha02: 推125.230.248.115 12/02 12:19
→ Khadgar: 這種合約只有40k神聖泰拉才有可能有吧111.242.14.129 12/02 12:19
推 wantsu: 那裡可是美國，合約可不存在過度解讀1.169.104.205 12/02 12:19
→ wantsu: 一堆雞毛小事都要白紙黑字 1.169.104.205 12/02 12:20
推 wk415937: 推翻譯101.12.176.122 12/02 12:21
推 MIYAVIneko: 推122.121.28.3 12/02 12:31
推 ronald279: 推 不過之前說拒接華碩，不知道現在如180.217.42.219 12/02 12:34
→ ronald279: 何了 180.217.42.219 12/02 12:34
推 kurodon: 推用心翻譯118.231.137.170 12/02 12:53
→ cat05joy: 的確很久沒有ASUS產品片了211.20.117.1 12/02 12:56
推 jakkx: 推一個。一小時我懶的看了這種整理很漂亮126.79.158.173 12/02 12:57
推 numoon: 那為啥rog ally事件asus沒有被永ban啊？ 73.70.30.215 12/02 12:58
推 jakkx: 我總覺得這邊一堆條款是從這裡的一堆免責聲126.79.158.173 12/02 13:01
→ jakkx: 明直接COPY翻譯就貼上了…126.79.158.173 12/02 13:01
推 Xray2002: 推101.12.100.178 12/02 13:13
推 bu17: 推223.137.171.49 12/02 13:30
推 hmdumpling: 推73.211.147.222 12/02 13:48
推 Raquzza0526: NZXT是第一個被ban的喔？那華碩華擎36.232.188.225 12/02 13:50
→ Raquzza0526: 勒 36.232.188.225 12/02 13:50
推 user1120: 推翻譯59.125.232.30 12/02 13:53
推 Kowdan: 也太屌，敢這樣寫規定61.115.168.134 12/02 13:59
推 avans: 推翻譯與整理分享 42.79.164.199 12/02 14:00
推 felaray: 推整理 114.36.54.236 12/02 14:06
推 jjyy6767: 推114.33.198.229 12/02 14:07
推 OneManParade: 感謝翻譯 用恩傑全家餐的我滿頭大汗61.219.246.56 12/02 14:23
推 JUJU1990: 推整理 49.216.24.200 12/02 14:31
→ gameguy: 租個電腦主機要用到律師，pass114.34.137.231 12/02 15:07
推 kengto: 感謝翻譯220.132.154.235 12/02 15:08
→ dieorrun: 整個YT哪個頻道像他一樣請律師看條款的203.204.109.206 12/02 15:18
→ dieorrun: 老實講那些收贊助的大概也不曉得203.204.109.206 12/02 15:20
推 blueballer: 感謝翻譯 這操作真是臭不可聞106.184.154.122 12/02 15:33
推 dirain: 推翻譯 整理61.222.214.10 12/02 15:40
推 leonhung97: 推翻譯 真可怕111.254.205.44 12/02 15:42
推 SUZUKI5566: 推整理 太扯了125.229.153.152 12/02 15:54
推 harryzx0: 推61.231.191.232 12/02 16:04
→ matrox323: 還好NZXT東西都出清光了以後也不買了 211.75.131.93 12/02 16:12
→ kikoyo: 以為給錢就能宣傳 想偷雞結果被打臉的下場 114.32.98.250 12/02 16:19
→ kuroshizu21: 基於上一篇同樣的理由, 這文不推不行 114.47.75.113 12/02 16:27
→ kuroshizu21: 忘了沒辦法連續推文, 等等補推 XDDDD 114.47.75.113 12/02 16:27
推 kuroshizu21: 來補推了 XD 114.47.75.113 12/02 16:34
推 SYUAN0301: 笑死 NZXT同意這條款的高層出來自盡吧124.218.155.54 12/02 16:36
推 jayouch: 推1.173.180.143 12/02 16:38
→ kaltu: 跟律師討論的片段其實有說從公司方和投資人 42.77.224.37 12/02 16:52
→ kaltu: 的角度看來，因為NZXT是第一個大規模進入遊 42.77.224.37 12/02 16:52
→ kaltu: 戲PC租賃這個藍海的廠商，所以公司很孬，怕 42.77.224.37 12/02 16:52
→ kaltu: 大家繳第一個月錢，一拿到電腦就不見了或各 42.77.224.37 12/02 16:52
→ kaltu: 種其他問題所以條款寫得超空泛 42.77.224.37 12/02 16:52
→ kaltu: 我覺得等這個市場穩定下來之後應該就會慢慢 42.77.224.37 12/02 16:52
→ kaltu: 得回歸比較正常的條約 42.77.224.37 12/02 16:52
→ E7lijah: 律師是說公司基於害怕權益受損而擬定保護 39.15.1.182 12/02 16:59
→ E7lijah: 自己的條約是完全正當沒問題的，但這個 39.15.1.182 12/02 16:59
→ E7lijah: 契約的問題是有些條款的細節要求或標準 39.15.1.182 12/02 16:59
→ E7lijah: 太高，對消費者很不利 39.15.1.182 12/02 16:59
→ E7lijah: 說的怕人拿到電腦就跑不見，NZXT自己對顧 39.15.1.182 12/02 17:09
→ E7lijah: 客的審核感覺也沒有很嚴就是了 39.15.1.182 12/02 17:09
→ E7lijah: GN訂閱時是給假姓名，因為沒有身分證明 39.15.1.182 12/02 17:09
→ E7lijah: 本來沒辦法過審，結果NZXT還是放行了 39.15.1.182 12/02 17:09
→ E7lijah: 審查這麼不嚴謹 感覺NZXT是滿缺錢的 39.15.1.182 12/02 17:10
推 intela03252: 在美國這個佔屋還可以合法居住的地 42.75.231.79 12/02 17:10
→ intela03252: 方，合法佔有電腦好像也不是太奇怪 42.75.231.79 12/02 17:10
→ intela03252: 的事，不過怕就別做這生意吧，乖乖 42.75.231.79 12/02 17:10
→ intela03252: 賣零件就好 42.75.231.79 12/02 17:10
推 andy188: 推翻譯跟耶穌 1.175.223.149 12/02 17:34
推 ChangWufei: 感謝翻譯 1.172.225.77 12/02 17:35
推 Tiamat6716: 太誇張了 真的111.241.187.110 12/02 17:40
推 felaray: 合約的部分或許可以說是極大化保護公司114.36.54.236 12/02 18:15
→ felaray: 但上一篇就很莫名其妙 像是價格每日浮動114.36.54.236 12/02 18:16
推 BnkJ: 感謝翻譯分享114.32.121.145 12/02 18:47
→ E7lijah: 訂閱到一半還能原地漲價是真的蝦 39.15.1.182 12/02 18:53
推 xbearboy: 合約裡有沒有放棄團體訴訟這條？111.249.172.124 12/02 19:30
推 paul5566: 推36.236.113.138 12/02 19:52
推 ayanami00: 這一類的我覺得翻譯要不少功夫220.135.82.166 12/02 19:59
→ scarbywind: 首先你要先上法院220.132.56.3 12/02 20:07
推 unique66: https://i.imgur.com/U0GyojD.jpeg42.79.171.11 12/02 20:54
推 Koogeal: 自由資本美利堅!惡霸掠奪每一天! 59.115.48.248 12/02 21:18
推 TRESS: 推180.217.9.212 12/02 21:28
推 tym7482: 好猛喔這樣玩 36.227.36.126 12/02 21:30
推 eypon: 推辛苦翻譯，我在翻譯專業英文的時候也很61.227.21.199 12/02 21:38
→ eypon: 想死61.227.21.199 12/02 21:38
推 laipenguin: 推推125.231.14.182 12/02 21:39
推 yadohime: 推 ~114.26.79.13 12/02 22:19
推 TEAJA: 真的臭 以後不考慮該牌零件…36.229.197.24 12/02 22:45
推 guanting886: 我個人建議NZXT恩傑別搞PC租賃了 去 42.78.193.43 12/02 22:49
→ guanting886: 園區或做放款好了 這才是你這間公司 42.78.193.43 12/02 22:49
→ guanting886: 的專業 42.78.193.43 12/02 22:49
→ guanting886: 有損壞收取零售價 你送來的本來就有 42.78.193.43 12/02 22:51
→ guanting886: 在攤折舊卻沒算 懂玩 42.78.193.43 12/02 22:51
→ guanting886: 另外推原PO一個 感謝翻譯 第一次看 42.78.193.43 12/02 22:54
→ guanting886: 到玩這種租賃我真的會鼓勵玩家去借 42.78.193.43 12/02 22:54
→ guanting886: 錢買設備都比跟NZXT恩傑租PC划算XD 42.78.193.43 12/02 22:54
→ guanting886: 笑死 你的債務還比NZXT算雜七雜八42.78.193.43 12/02 22:54
→ guanting886: 的費用還來的單純 42.78.193.43 12/02 22:54
推 guanting886: 這年頭沒GN去戳真的不曉得有多少玩 42.78.193.43 12/02 22:57
→ guanting886: 家傻傻的租著鳥服務 42.78.193.43 12/02 22:57
推 Lemming: 推翻譯 1.170.131.60 12/02 23:03
推 wensety2007: 潮牌要下水囉 1.175.172.140 12/02 23:57
推 scorpioz: 推翻譯整理180.176.188.192 12/03 00:33
推 gotohalf: 還剩什麼可以買….按照這種進度2030年116.241.215.226 12/03 00:33
→ gotohalf: 都不用組電腦了…116.241.215.226 12/03 00:33
推 a765432112: 推，辛苦翻譯了 223.137.98.110 12/03 08:30
推 kuseang: 原po太用心了給推 本來看完很生氣結果看223.136.217.201 12/03 08:45
→ kuseang: 到獎盃直接噴笑XDDD223.136.217.201 12/03 08:45
推 Arbin: 原地漲價真的很瞎 223.140.56.255 12/03 09:24
→ Arbin: 不過身份審核不嚴謹 那肯定是有人報假身份 223.140.56.255 12/03 09:25
→ Arbin: 之後烙跑啊 XD 先把身份審核改善吧 223.140.56.255 12/03 09:25
→ Arbin: 至於電腦租賃的部分 其實租賃相關的東西有 223.140.56.255 12/03 09:27
→ Arbin: 很多作業可以抄吧 像是手機租賃應該也會有 223.140.56.255 12/03 09:27
→ Arbin: 防止他人拿到就跑的措施 223.140.56.255 12/03 09:27
→ Arbin: 反正要極端一點遠端鎖UEFI也不是不行（？ 223.140.56.255 12/03 09:28
推 jshi: 感謝翻譯 117.56.214.61 12/03 10:45
推 mars3712: 撇開蘋果ID鎖定，DIY電腦又不是手機這 1.173.144.176 12/03 11:54
→ mars3712: 樣高度集成，除非所有的零件都是特規品 1.173.144.176 12/03 11:54
推 zxc8520: 感謝翻譯 111.71.100.112 12/03 12:30
推 rotalume: 感謝翻譯，該說還好前陣子沒買水冷？XD 118.169.17.139 12/03 12:31
推 a3619453: 這家名聲臭了，水冷過保就不買這家了 42.73.152.185 12/03 13:09
推 Dante6: 推翻譯。真難得耶穌不爽成這樣，NZXT也沒 111.246.59.24 12/04 05:21
→ Dante6: 看到有什麼反應的樣子，也看到不少評測頻 111.246.59.24 12/04 05:21
→ Dante6: 道出來拍片講了 111.246.59.24 12/04 05:21
推 ucram4ni: 推一個認真翻譯 60.248.176.55 12/04 09:33
推 jyunwei: 不過台灣一些活動也會寫什麼你知道會死118.150.168.234 12/04 10:03
→ jyunwei: 死了跟我們無關，我因為這類法律條文就118.150.168.234 12/04 10:03
→ jyunwei: 是主辦推託責任用的118.150.168.234 12/04 10:03