原標題：LA Clippers promoting Trent Redden, Mark Hughes (快艇隊擢升 Trent Redden 和 Mark Hughes) 來源：https://www.espn.com/nba/story/_/id/37801290/ 作者：Adrian Wojnarowski 原文＋翻譯： The LA Clippers promoted Trent Redden to general manager and Mark Hughes to Senior VP/Assistant GM, the team announced on Monday. 洛杉磯快艇隊星期一宣佈，他們已經擢升 Trent Redden 成為總管，Mark Hughes 則將出 任高級副總管。 The promotions come in the wake of former general manager Michael Winger's recent departure to run the Washington Wizards and solidifies a Clippers front office group that's been together for six years now. 本次人事變動是為因應前總管 Michael Winger 近期跳槽到巫師隊效力所成的，將會鞏固 如今共同合作已達六年的前台團隊。 Both Redden and Hughes had been assistant general managers and will continue to report to Clippers' president Lawrence Frank, who has been able to hold onto both executives in recent years despite offers for promotions elsewhere. Redden 和 Hughes 在此之前都是助理總管，未來也將繼續向成功留住他們的主席 Lawre- nce Frank 負責。 "For the past six years, Trent and Mark have been trusted evaluators, dependable leaders, and for me, close confidantes. Today, we're thrilled to reward them," said Lawrence in a statement. Lawrence 在一份聲明中表示： 「在這過去六年間，Redden 和 Hughes 都是值得信任的評估者、可靠的領導者，對我而 言更是親近的知己。今天，我們很高興能犒賞他們。」 Redden has been a lead strategist and talent evaluator for the Clippers. He spent 11 years with the Cleveland Cavaliers before joining the Clippers' front office in 2017. Redden 在快艇隊內是首席分析師兼人材評估者。他在二零一七年加入快艇隊前台前，曾 在騎士隊待了十一年之久。 Hughes' leadership, scouting and relationships inside and outside the organization has been an immense reason for his upward trajectory in front offices. He joined the Clippers in 2017 after four years with the New York Knicks and several years as an assistant coach in the NBA after his pro playing career. Hughes 在領導、球探和對內對外關係等方面的表現，都是讓他成功在前台得到擢升的主 要因素。他在尼克隊待了四年、從職籃生涯退役後擔任助理教練數年後，於二零一七年加 入快艇隊。 短評： 目前看來是讓隊內原有的人事，負責收拾季後賽首輪出局後的爛攤子；不知到了今年夏季 時，是否能招募到好的潛力呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 180.74.219.203 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/NBA/M.1686007165.A.2C7