看板Military
作者jimmy5680 (還想飛的企鵝)
標題[情報] 前官員：川普被普丁當面嘲弄而沒有察覺
時間2025-03-19 00:42:08
Fiona Hill，曾任川普的國安會幕僚 https://en.wikipedia.org/wiki/Fiona_Hill_(presidential_advisor) https://t.co/NduehlXoab 前幕僚揭露弗拉基米爾·普丁如何在電話通話中操縱唐納·川普如提琴演奏， 而這位美國總統甚至渾然不覺，俄羅斯專家菲奧娜·希爾回憶道。 前白宮國家安全會議高級官員、歐洲與俄羅斯事務專家菲奧娜·希爾透露了更多關於前總 統唐納·川普與俄羅斯總統普丁過往互動的內幕——並指出她認為普丁在這些交流中實際 上是在嘲弄川普。 在週四發布的《外交事務》長篇專訪中，希爾形容川普在與俄羅斯領導人會晤時毫無準備 ，且過於專注於個人互動，而非外交策略。 希爾曾在川普第一任期內任職，並在他因試圖勒索烏克蘭而遭到首次彈劾時作證。她特別 指出了一個事件作為證據。 她回憶道：「我第一次參與普丁的電話通話時，非常仔細地聽俄語，因為口譯員並不總是 能完整捕捉所有內容，特別是當俄羅斯口譯員將對話翻譯成一門也非他們母語的語言時， 各種細微差別都會遺漏。」 多年來，川普一直表達對普丁的欽佩，最近甚至在試圖斡旋俄烏戰爭時重複俄羅斯的說辭 。而據希爾表示，川普對這次對話的評價是「很棒」。 但希爾回憶說，她當時的感覺完全不是那樣。 「普丁的話語中充滿威脅，他選詞非常謹慎，」她解釋道。 「很多時候，當普丁和川普互動時，普丁其實是在嘲笑他，」她接著說。「但這一切在翻 譯過程中完全丟失了。我可以舉出很多這樣的例子，或者說，他是在激怒川普、鼓動他做 某些事情，因為他想看看川普會如何反應，而翻譯卻把這些細節全都抹平了。那些背景資 訊完全消失了。而且川普從不在事後進行回顧分析。」 「這一切都是業餘水準，」希爾補充道。她目前是華盛頓智庫布魯金斯學會的美國與歐洲 事務高級外交政策研究員。 -- We shall not fail or falter; we shall not weaken or tire. Neither the sudden shock of battle, nor the long-drawn trials of vigilance and exertion will wear us down. ~ Winston Churchill, February 9, 1941 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 74.212.230.218 (美國) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/Military/M.1742316132.A.B0C
→ laladiladi : 換句話說 普丁在對牛彈琴 03/19 00:45
推 hahabis : 利益夠的話，要他喝普丁的尿都甘之如飴吧 03/19 00:52
推 SRNOB : 你貌似有點太偏激了 03/19 00:54
→ SRNOB : 維尼那次才是真正的當面嘲笑 哈哈~ 孤獨的戰士~~ 03/19 00:54
→ SRNOB : https://youtu.be/HA1KwdeJRLA 03/19 00:55
推 reich3 : 普丁沙皇念在川普大統領是另一個大國的領袖，勉強自 03/19 01:01
→ reich3 : 己去聆聽。不然，他的歷史教學跟關門放狗的癖好一定 03/19 01:01
→ reich3 : 會發作！ 03/19 01:01
推 peterlee97 : 川粉大概會說這是爸爸的諄諄教誨 03/19 01:02
推 newgunden : 其實就 欺善怕惡 03/19 01:10
→ jerrylin : 應該說川普只想聽到他想聽的 03/19 01:30
推 opengaydoor : 確實是偏激了 03/19 01:46
推 qscgg : 普丁：川普竟然這麼能忍，器量好大啊 03/19 02:02
推 hgt : 習跟川兩個人，普丁都看不起阿!!! 03/19 02:15
→ hgt : 普丁政壇打滾都多久了!!! 獨裁者該會的手段早就會 03/19 02:15
→ hgt : 習笨 川只會商人手段!!! 03/19 02:16
→ hgt : 要不是美國比俄羅斯強大太多，普丁早就嘲笑川了!!! 03/19 02:17
推 ckain : 原來是左媒的文章,還要繼續看你們崩三年,超爽 03/19 03:16
原文是引述外交事務雜誌的podcast內容： https://www.foreignaffairs.com/podcasts/what-does-trump-see-putin
→ laladiladi : 換句話說 普丁在對牛彈琴 03/19 00:45
推 hahabis : 利益夠的話，要他喝普丁的尿都甘之如飴吧 03/19 00:52
推 SRNOB : 你貌似有點太偏激了 03/19 00:54
→ SRNOB : 維尼那次才是真正的當面嘲笑 哈哈~ 孤獨的戰士~~ 03/19 00:54
→ SRNOB : https://youtu.be/HA1KwdeJRLA 03/19 00:55
推 reich3 : 普丁沙皇念在川普大統領是另一個大國的領袖，勉強自 03/19 01:01
→ reich3 : 己去聆聽。不然，他的歷史教學跟關門放狗的癖好一定 03/19 01:01
→ reich3 : 會發作！ 03/19 01:01
推 peterlee97 : 川粉大概會說這是爸爸的諄諄教誨 03/19 01:02
推 newgunden : 其實就 欺善怕惡 03/19 01:10
→ jerrylin : 應該說川普只想聽到他想聽的 03/19 01:30
推 opengaydoor : 確實是偏激了 03/19 01:46
推 qscgg : 普丁：川普竟然這麼能忍，器量好大啊 03/19 02:02
推 hgt : 習跟川兩個人，普丁都看不起阿!!! 03/19 02:15
→ hgt : 普丁政壇打滾都多久了!!! 獨裁者該會的手段早就會 03/19 02:15
→ hgt : 習笨 川只會商人手段!!! 03/19 02:16
→ hgt : 要不是美國比俄羅斯強大太多，普丁早就嘲笑川了!!! 03/19 02:17
推 ckain : 原來是左媒的文章,還要繼續看你們崩三年,超爽 03/19 03:16
推 parkblack : 對 只有她最厲害 03/19 03:18
推 HisVol : 看文章內容是在說翻譯失職，沒翻好 03/19 03:41
推 Dante6 : 開口直接貼左媒，川粉的對話方式真的很有趣 03/19 04:24
推 panzerbug : 川普欺善怕惡，不整你整誰 03/19 07:32
推 aeoleron : 就人家的禁臠 當然乖乖被耍啊 03/19 08:03
→ aeoleron : 不然是要跟主人爆氣逆 03/19 08:03
推 frankochris : 馬後炮膩當時怎麼不講 03/19 08:12
推 hsinhanchu : 聽起來不是什麼壞事，普丁挖空心思想一堆斯拉夫克里 03/19 08:14
→ hsinhanchu : 姆林宮學黑話，川普根本半個字都沒聽懂 03/19 08:14
→ hsinhanchu : 普：希望美國相向而行，斯拉夫人民惹毛了是不好辦的 03/19 08:16
→ hsinhanchu : ，一意孤行必然玩火自焚自取滅亡 03/19 08:16
→ hsinhanchu : 翻譯：總統先生，他說可以跟你合作有個很好的deal 03/19 08:16
→ mussina27 : 翻譯的細節真的很重要，同一句話在不同前後文裡可能 03/19 09:11
→ mussina27 : 會有不同的意思。幕僚一定會仔細分析推敲不會漏過。 03/19 09:11
→ ppt123 : 突然想到：普丁這種嘴巴上佔便宜的功夫，中國外交部 03/19 09:27
→ ppt123 : 不也常用？所以川普、盧比歐沒有聽出中國外交部的嘲 03/19 09:27
→ ppt123 : 弄，就是中國双叒贏了？ 03/19 09:28
→ ppt123 : 先等子彈飛一會，看普丁是否從川普日後簽的協議筆下 03/19 09:29
→ ppt123 : 得到哪些具體的過度利益再說還不遲； 03/19 09:30
→ ppt123 : 這類報導「說話（有無嘲弄）」的新聞若有價值，那麼 03/19 09:30
→ ppt123 : 媒體可針對中國外交部這類說話來常常發新聞說川普又 03/19 09:31
→ ppt123 : 被嘲弄了而不自知、盧比歐又被嘲弄了而不自知好了～ 03/19 09:31
→ ppt123 : 國際政治的觀察，內行人看門道外行人看熱鬧；外行人 03/19 09:33
→ ppt123 : 可想想儘量精進媒體識讀（有程度之分，對外媒也需） 03/19 09:34
推 jerrylin : 中共外交部都在講幹話而已 03/19 09:44
→ yi33168 : 前朝的官員，哈哈哈。 03/19 09:46
→ keeperess : 是好是壞那真的不好說,普丁若真的靠言語激怒三普 03/19 18:22
→ keeperess : 早早打醒三普當前這種一廂情願不切實際的處理方式 03/19 18:22
→ keeperess : 對烏克蘭反而是一件好事 03/19 18:23
推 aquarius360 : 川普你難道不覺得，碾死一個你覺得很棒的人，才更 03/19 21:37
→ aquarius360 : 能顯示出你是超級棒嗎？ 03/19 21:37