推 coldeden: 菜菜子<3 02/11 07:54
推 chizuru0506: 剛看完交響情人夢，netflix的翻譯好不習慣。 02/11 07:57
推 sycc: Netflix翻得有點爛 看大搜的感想 02/11 08:04
推 kuso2005: NF的片似乎都是英翻中 所以日本片會變超怪 02/11 08:10
推 PeterChen: 就不肯好好花錢請翻譯啊 之前不是出過事嗎 02/11 08:57
推 jama: 能看到就很感動了！ 02/11 08:59
推 slung: 菜菜子巔峰之作 02/11 09:00
推 gcsc: 矢田亞希子，好可惜的一位女星！ 02/11 09:04
推 cdplayer2022: 還好啦，遇人不淑"而已"，去年都還有電視劇主役， 02/11 09:08
→ cdplayer2022: 還是很靚麗，y現在要尊稱為"美魔女"了。 02/11 09:09
推 cdplayer2022: 戲裡，矢田追了堤真一兩次，除了這劇，另外在"愛的 02/11 09:13
→ cdplayer2022: 力量"裡也是，但都求而不得，梨花淚漣。 02/11 09:14
推 cdplayer2022: 這兩部再加"天使之愛"，堪稱提真一課程之必選。 02/11 09:22
推 lsryu: 矢田業配Costco活得還不錯啦XD 02/11 09:43
推 Yjizz: MISIA Everything 02/11 10:16
→ sh9129: nf翻譯給人感覺像是google翻譯…… 02/11 10:28
推 Kazmier: 最近好多老日劇 02/11 10:54
→ Kazmier: Spec蠻多怪翻譯的。警部補翻成中尉 02/11 10:54
推 kakashi71: 可以看就很感恩了 如果日劇客群養起來，他們未來比 02/11 11:12
→ kakashi71: 較可能多注重，請好一些的翻譯 02/11 11:12
→ lukia0326: 日文翻成英文captain，再逆翻譯回去上尉…有夠白痴。 02/11 11:21
→ fevoath0924: netflix翻譯真的爛 這季孔雀EP1看nf EP2看friday 02/11 11:28
→ fevoath0924: 看完EP2有覺得我EP1看了什麼的感覺 02/11 11:29
推 Sanachi: 翻最爛的是海灘男孩～～～ 02/11 11:36
推 llowye: 這部真的超頂連主題曲也是 02/11 11:49
推 idxxxx: 讓空姐成為女孩嚮往職業 02/11 11:58
推 creative: NF多國上架，政策是一律給英文稿下去翻，那是因為台灣 02/11 12:05
→ creative: 日文翻譯多沒這個困擾，不然英文翻當地語言的翻譯人力 02/11 12:05
→ creative: ，肯定比像是日文翻當地語言來得多 02/11 12:05
推 AliceYang: Netflix的美片翻譯也很爛，之前想說只有那裡有七寶奇謀 02/11 12:09
→ AliceYang: 可以看，還很開心！結果看不到10分鐘就受不了翻譯關掉 02/11 12:09
→ AliceYang: 了！：( 02/11 12:09
→ justptt978: 神片 菜菜子正翻 02/11 12:21
→ petestar: NF的翻譯前幾天在脆上才被罵過，機翻又中國用語 02/11 12:37
推 askacis: 這部的菜菜子跟亞希子都是顏值巔峰，當年超迷~ 02/11 13:21
推 e826kimo: 終於要播了～一直聽說這部很有名卻沒看過，希望可以播沉 02/11 13:44
→ e826kimo: 睡的森林 02/11 13:44
→ abbag: 還沒看過 先推一下 0.0 02/11 14:12
推 randol0612: 空姐應該一直都是女生嚮往職業，不見得是從這部開始 02/11 14:36
→ randol0612: 不過事隔20年能再看到這部，很開心! 02/11 14:37
→ hhbbookao: 前後看過看多日劇婚禮的致詞 唯獨覺得這部比較有印象 02/11 15:11
→ hhbbookao: 可能那時年紀輕 看劇經驗不足?乍看之下印象深刻? 02/11 15:12
推 kuninaka: 很好看 02/11 15:20
推 randol0612: 感人的婚禮致詞千萬別漏了求婚大作戰，看一次掉一次淚 02/11 15:24
推 f87199443: 魚販 02/11 15:27
推 lancenena: Netflix日劇翻譯根本悲劇 伽利略一堆亂翻 02/11 15:51
→ lancenena: 法醫可以翻檢察官 糯米紙可以翻成晶圓 02/11 15:51
→ lancenena: 青椒肉絲菜單上都有漢字了硬要翻辣椒炒牛肉 02/11 15:52
推 y35246357468: 木村完換松嶋了!!! 02/11 15:56
推 RicFlair: Netflix一堆日劇翻的都超爛 有些根本整句翻錯 02/11 16:05
→ RicFlair: 韓劇我聽不懂 但有些地方看起來也是很怪 應該也是翻很爛 02/11 16:06
→ hhbbookao: 求婚大作戰婚禮致詞不僅冗長 對新郎洗臉洗成那樣 還沒 02/11 16:21
→ hhbbookao: 人阻止 真是主角威能 雖然我也愛看求婚大作戰 02/11 16:21
推 likat: 有得看很感恩了，拜託給我松島大補帖吧，每部都經典納 02/11 17:41
推 Takhisis: 這部也超讚！只是翻譯一定很…… 02/11 19:39
推 godfight: 神劇但怕爛翻譯 02/11 19:41
推 Ilat: Netflix還可以同一個有漢字的人名或地名 在同一集裡出現三種 02/11 20:00
→ Ilat: 同發音但不同漢字的版本 02/11 20:00
推 bala045: 好久沒看到亞希子 02/11 20:30
推 lili0624: 這部很好看！越來越多以前的日劇了，看friday有上詐欺 02/11 20:32
→ lili0624: 遊戲電影版，希望有機會可以上影集 02/11 20:32
→ waterr37: 不過沒有玫瑰的花店翻譯好像還可以？ 02/11 20:51
推 jollybighead: 中尉這翻譯，讓我想到美版鐵證懸案，隊長也是中尉 02/11 21:38
推 montbless: 看到有交響樂就很驚喜了，還有這齣太好了！菜菜子在裡 02/11 21:53
→ montbless: 面超美，主題曲也好聽 02/11 21:53
推 nacheong17: 哇啊啊 好想看這部 02/11 21:56
→ nacheong17: 主題曲超好聽 02/11 21:56
推 likastar: 矢田亞希子真的很可惜 02/11 22:24
推 randol0612: 求婚大作戰就是要呈現主角的豁出去阿~是誇張點但感人 02/11 22:26
→ randol0612: 換成現實生活中老早被新郎親友亂棒打出了XD 02/11 22:27
→ Tsuyoi: 矢田亞希子在沸騰ワード還蠻常出現，costco名人，四十幾歲 02/11 23:11
→ Tsuyoi: 沒近視視力快2.0超強 02/11 23:11
推 ewane711: 主題曲已經在腦中響起了~~~ 02/11 23:53
推 revnue: 補完千秋王子就來看！有菜菜子可以不用開字幕看完 02/12 00:23
推 buzzcc: 還真的許願成功QQ人生最愛日劇之一終於又能在電視上重溫 02/12 00:33
→ buzzcc: 啦～ 02/12 00:33
推 konbayasi: 經典 02/12 07:13
推 PeterChen: 這麼有錢的公司 不好好請人翻譯 校對 搞得比一些字幕組 02/12 08:34
→ PeterChen: 翻譯還糟糕 都已經拿到版權了 用心一點好嗎 02/12 08:35
推 randol0612: 可是NETFLEX的韓劇倒是翻得不錯，奇怪日劇怎麼這麼爛 02/12 08:40
推 ianferrari: 經典呀 02/12 09:48
推 cyp001: 好 那決定看日文字幕了 02/12 10:36
→ bkebke: N的日劇字幕真的沒下限 02/12 15:10
→ bkebke: 不過除了kktv外 比較愛用netflix看 02/12 15:20
推 tony160079: 就省錢愛用英翻中了 早期還有一些直接日翻中的 說什麼 02/13 05:21
→ tony160079: 重視在地化我也是笑笑啦 02/13 05:21
推 venusmoon: 大家抱怨這麼多 公司都裝做沒看到 02/13 07:57
→ venusmoon: 吃定客戶了 02/13 07:57
→ venusmoon: 還好最近Friday也上了一些舊日劇 02/13 08:00
→ venusmoon: 翻譯至少不用太擔心 02/13 08:00
推 SUZUKI5566: 看到標題直接響起了前奏 02/13 08:03
推 jcici: 太讚啦 02/14 16:14
→ kuninaka: 你退訂才能影響阿 02/14 22:19
→ kuninaka: NETFLIX這麼大 02/14 22:19
推 a21096: 期待 02/15 11:36
推 kobi0910: 看到這篇剛好SPOTIFY在播your every thing 太巧了吧 02/17 16:26
推 ddora: 後傳 嫌疑犯X的獻身也好看 02/18 21:20
推 Christelle: 交響超多錯誤的.... 整個很受不了 02/19 00:09