總統台語用詞好美，我只會罵髒話……我也來講講我的心得。 媒體上大多關注在點主儀式和「情同手足」這部分，有人說點主儀式是台南地方官員會歷 練出來的技能，也是固定模板。但是總統前後致詞的遣詞用字，也都相當優美；於談及潘 母生平部分，可看出不是套模板，臨場亂講。 用詞優美部分，例如說主典儀式後： 「我和孟安兄情同手足，所以今仔日才『僭權(tsiàm-khuân)』……」 『僭權』在字典中華語解釋為越權。或許總統只是表示今日非喪家，卻代喪家致詞，這種 情境下華語可能會說越俎代庖。 但是『僭』字在國語字典中的解釋為，『假冒在上位者的名義，超越本分以行事』。由此 可見『僭』相較『越』字，原本是負面行為的詞彙，在此處卻顯更加的謙卑，不禁感嘆用 詞之美妙。 話說「越俎代庖」，字典中解釋原意為，本指擔任主祭的人，超越職責，代替廚師下廚。 在這種情況下，恰好相反，因為這情況是本來不是喪家的人，卻幫喪家致詞。再次感到『 僭權』用字之精細。 是說「儒」在春秋時代，本來就指在做這種為人舉辦祭典活動的人……所以儒家的前身其 實是葬儀社？葬儀社衍生出來的學問，後來壟斷了帝制王朝下的官員權拔路徑？哈哈。而在現代臺灣 ，會喪葬禮儀可能跟官場人際關係有所影響！？ 蔡賴兩人，一人是菁英官僚體系出身，一人是基層民意代表起家；像這種本土傳統文化的部分， 以及黨內致詞或面對南部災民等場合用台語發言的部分，是蔡時代看不到的，也是蔡時代的遺珠。 賴是用行動在保存傳統文化，而不是攻擊、貶低其他文化。政治人物常常要刻意製造曝光度，賴反而 只是做個傳統社交活動就有曝光，哈哈。 民調46%裡頭有我一份XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 1.165.86.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/HatePolitics/M.1726637662.A.750

推 yichen1234: 最近才遇到證券業高層跟我說「幸好是 49.218.92.251 09/18 13:36

→ yichen1234: 賴當選 49.218.92.251 09/18 13:36

推 yosaku: 推專業 台語我也是只會拿來罵人用QQ 42.79.167.240 09/18 13:37

→ ken85: 哩帕力攏用中國字 工殺台語 = = 114.44.14.79 09/18 13:42

推 metam: 賴的台語跟阿扁有拚 1.173.78.8 09/18 13:42

推 profiles: 反複聽了好幾次，還是聽不懂這兩個字， 101.12.152.0 09/18 13:42

→ profiles: 原來是”僭權" 101.12.152.0 09/18 13:42

→ ken85: 台語最大缺點就是年輕人除了髒話沒人理了QQ 114.44.14.79 09/18 13:42

→ ken85: 現在有啥有名的台語歌 台語文化 除了幹髒話 114.44.14.79 09/18 13:43

→ ken85: 對日韓語的學習興趣>>>>學習台語 114.44.14.79 09/18 13:44

推 phoinixa: 真的很雅，超推123.204.170.240 09/18 13:45

→ ken85: tsiàm-khuân 這個有誰看得懂= = 114.44.14.79 09/18 13:45

→ ken85: 你整篇用tsiàm-khuân 這種文字看看= = 114.44.14.79 09/18 13:46

→ ken85: 這種表達方法tsiàm-khu注定台語 難推廣ㄌ 114.44.14.79 09/18 13:47

推 joe2: 小學生可能看得懂 60.251.55.55 09/18 13:47

推 kim: tsiàm-khuân這種就是羅馬拼音 211.22.108.9 09/18 13:47

→ kim: 羅馬拼音的讀法就是，當你看到aiueo這五個 211.22.108.9 09/18 13:48

→ kim: 英文字母，你不用去猜測發音，他們的發音就是 211.22.108.9 09/18 13:48

→ ken85: 贈ㄎㄣˊ tsiàm-khuân一般人怎麼聯想 114.44.14.79 09/18 13:48

→ ken85: 僭權= = 114.44.14.79 09/18 13:48

→ r50693: 你看無是你的代誌 36.232.159.223 09/18 13:49

推 phoinixa: 你是不是連拼音都沒辦法念對123.204.170.240 09/18 13:49

→ ken85: 看有 才覺得沒救了= = 114.44.14.79 09/18 13:49

→ kim: ㄚㄧㄨㄝㄛ(不得已使用注音文) 211.22.108.9 09/18 13:49

→ ken85: 對阿 學習取縣太難了~~ 英文都學不好 學個 114.44.14.79 09/18 13:50

→ ken85: 羅馬拼音 萬國拼音 = = 114.44.14.79 09/18 13:50

→ ken85: Tong-yòng Pin-yin 應該是這樣ㄅ= = 114.44.14.79 09/18 13:51

推 kim: ken85 台語難推廣是因為環境上使用需求少 211.22.108.9 09/18 13:54

→ kim: 一個語言愈來愈少人講 就愈難普及 211.22.108.9 09/18 13:54

→ kim: 即使他的學習再怎麼簡單 211.22.108.9 09/18 13:54

→ kim: 我覺得羅馬拼音不難啊！ 211.22.108.9 09/18 13:54

→ ken85: 醫牙很多在用啊 只是年輕人真的不說台語了= 114.44.14.79 09/18 13:54

→ ken85: 都有開課台語學阿 只是年輕人真的少用ㄌ 114.44.14.79 09/18 13:55

推 s8955439: 賴總統加油，看影片超感人 223.141.22.77 09/18 13:58

推 joe2: 連基督教的朋友都感佩 這影片超強 60.251.55.55 09/18 13:59

→ joe2: 充滿著對其家族的祝福 有感覺到巨大能量 60.251.55.55 09/18 13:59

推 profiles: 每個漢字其實都有對應的台語文讀音，學 101.12.152.0 09/18 14:01

→ profiles: 校要教台語，先從國文課本開始教小孩， 101.12.152.0 09/18 14:01

→ profiles: 用台語朗讀比較實際啦 101.12.152.0 09/18 14:01

推 joe2: 小學生可能都比我們懂 他們有在教台語 60.251.55.55 09/18 14:04

推 reason825: 台語日語韓語都有部分是通的 111.255.19.2 09/18 14:05

→ reason825: 尤其韓語一堆詞彙跟台語9成像 111.255.19.2 09/18 14:06

推 joe2: 日治時代 台灣人向日語借詞 60.251.55.55 09/18 14:06

→ joe2: 日本向西歐學習科技 創造漢字詞 60.251.55.55 09/18 14:06

推 dorisan: 用詞太美 能發現這個細節也好厲害 1.161.22.31 09/18 14:06

→ joe2: 然後台灣人在日治時代 再向日本借詞 60.251.55.55 09/18 14:07

→ joe2: 脈絡就是從 羅馬→日本→台灣 60.251.55.55 09/18 14:07

→ joe2: 台羅直接用羅馬拼音 可以啦 越過日本而已 60.251.55.55 09/18 14:07

推 sma7061: 台文真的可以很優美 39.15.56.24 09/18 14:14

推 reason825: 台語要講的這麼有氣質程度要夠高耶， 42.77.181.112 09/18 14:17

→ reason825: 不容易 42.77.181.112 09/18 14:17

推 yosaku: 現在的小朋友的確有開始學台語了 只是台 42.79.167.240 09/18 14:17

→ yosaku: 語還是有一個斷層在 42.79.167.240 09/18 14:17

→ reason825: 大部分人講台語都被歸類為俗氣QQ 42.77.181.112 09/18 14:18

→ iveloveyou: 語言最主要的功能在於溝通，講到讓人 1.200.240.197 09/18 14:20

→ iveloveyou: 家都聽不懂也可以吹噓成這樣 1.200.240.197 09/18 14:20

→ joe2: 最近台語的氛圍蠻妙的 60.251.55.55 09/18 14:21

→ joe2: 開始有建立台灣語言的一股力道 60.251.55.55 09/18 14:22

→ joe2: 我也正在學台羅拼音 挺有趣的 60.251.55.55 09/18 14:22

噓 bj4j45: 怎麼不去吹謝龍介？150.116.141.156 09/18 14:26

噓 elia0325: 今天的kpi靠這個了 114.33.167.25 09/18 14:30

推 hhyde: 樓上喜歡謝的8+9賣藥台語可以自己吹一篇啊 42.73.161.228 09/18 14:35

→ hhyde: 可憐喔 42.73.161.228 09/18 14:35

→ littmann: 看有上面人崩潰就是爽223.139.243.140 09/18 14:37

推 phoinixa: 笑死人，各種場合使用的語言能一概而論?123.204.170.240 09/18 14:39

推 CALLING: 日文也有「僭越ながら」的謙讓用法 60.251.151.101 09/18 14:40

→ phoinixa: 你怎麼不去劇場嫌那些演莎士比亞劇作的123.204.170.240 09/18 14:41

→ phoinixa: 人幹麼用古典英文啊人家聽不懂捏123.204.170.240 09/18 14:42

→ phoinixa: 好像別人在特殊場合使用古雅語言會害你123.204.170.240 09/18 14:43

→ phoinixa: 沒辦法跟人溝通一樣123.204.170.240 09/18 14:43

噓 PeterU: 是佔高 他說的是高不是權 念法差很多 36.231.169.173 09/18 14:55

→ PeterU: 聽錯也能寫一大篇 厲害 36.231.169.173 09/18 14:58

噓 hitmd: 邪教 27.53.105.200 09/18 14:59

噓 kenclyde: 呵呵～你知道賴在台南的道路品質比偉哲 111.254.147.56 09/18 15:08

→ kenclyde: 還爛 111.254.147.56 09/18 15:08

推 hellstar: 國民党還沒佔領臺灣前，只有臺語和日語 223.139.42.229 09/18 15:10

推 ginobili62: 賴總統加油，好在是賴當選，藍白都垃223.139.117.151 09/18 15:16

→ ginobili62: 圾223.139.117.151 09/18 15:16