看板HatePolitics
作者abscented (心之所向 素履所往)
標題[討論] Missile到底要怎樣翻譯？
時間2024-01-10 01:23:24
如題 本肥仔剛好人在美帝國 問了一下身邊的美國同事這個單字的意思 答案不會差太多 都是指攻擊性武器 也不知為何會有投擲物或是拋射物這種解釋 全然沒有這個意思啊 奇怪，還是美國人的英文程度那麼爛 需要台灣人幫忙擴充含義 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 172.56.28.251 (美國) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/HatePolitics/M.1704821006.A.76C
→ diabolica: みそ199.19.225.215 01/10 01:24
推 obrag: Miss lie220.136.33.49 01/10 01:24
→ dick929: 味增49.216.21.205 01/10 01:24
→ ash9911911: 讀音是咪叟 應該是味噌的意思ㄅ114.40.17.137 01/10 01:24
推 daniel1344: 第一時間一堆綠粉出來維穩說Missile36.230.8.93 01/10 01:25
推 SpyTime: 記者收了包養網多少啦36.230.8.93 01/10 01:25
→ daniel1344: 還有這個那個意思 結果外媒第一時間也36.230.8.93 01/10 01:26
→ daniel1344: 覺得是飛彈在問號 更不要說最後根本抓36.230.8.93 01/10 01:26
→ daniel1344: 到他是用飛彈防空緊報去改的 只是沒改36.230.8.93 01/10 01:27
→ daniel1344: 到英文 枉費前面那些綠粉胭脂抹粉36.230.8.93 01/10 01:27
→ daniel1344: 正常來說衛星和飛彈當然要用不同的英36.230.8.93 01/10 01:28
推 Toth: 包養真亂36.230.8.93 01/10 01:28
→ daniel1344: 文 不然老外收到後要怎麼知道是哪個36.230.8.93 01/10 01:28
→ leamaSTC: https://i.imgur.com/0RiXeZC.jpg111.253.222.104 01/10 01:28
→ leamaSTC: 不知道耶可能要問日本為啥也用這詞111.253.222.104 01/10 01:29
推 zeuswell: 衛星27.53.178.153 01/10 01:29
推 gogen: 不重要，明明有中文給台灣人看的1.200.134.196 01/10 01:30
推 Asterix: 演藝圈一堆包養好嗎1.200.134.196 01/10 01:30
→ gogen: 到底是台灣人誰不懂中文？1.200.134.196 01/10 01:30
推 elzohar: 咪塞魯106.105.31.170 01/10 01:30
推 holyhelm: 陳建仁看不懂的樣子36.239.244.246 01/10 01:32
→ sonatafm2: 有人拿著北韓流氓不通報任意發射的軍1.161.12.142 01/10 01:34
→ sonatafm2: 事衛星的火箭來類比耶1.161.12.142 01/10 01:34
推 AdamShi: 政治圈一堆包養好嗎1.161.12.142 01/10 01:34
→ sonatafm2: 還直接無視提早發射這幾個字的到底是 1.161.12.142 01/10 01:34
→ sonatafm2: 為什麼呢？XDD 1.161.12.142 01/10 01:34
→ leamaSTC: https://reurl.cc/Xq5eVR 沒通報嗎111.253.222.104 01/10 01:35
→ leamaSTC: 到底是為什麼呢111.253.222.104 01/10 01:36
推 daniel1344: 都有駐台外媒在推特上直接說這是 36.230.8.93 01/10 01:38
推 lezabo: 有錢人一堆包養好嗎 36.230.8.93 01/10 01:38
→ daniel1344: poor translation了 繼續覺得沒差也行 36.230.8.93 01/10 01:38
→ daniel1344: 更何況國防部都還致歉了 還在嘴硬36.230.8.93 01/10 01:38
→ sonatafm2: 噗 真的直接無視“提早發射”耶 還學1.161.12.142 01/10 01:39
→ sonatafm2: 舌問人為什麼？ 因為你看不懂中文啊！1.161.12.142 01/10 01:39
推 issemn: 阿滴英文220.143.95.126 01/10 01:39
推 silberger: 學生妹被包養多嗎220.143.95.126 01/10 01:39
→ issemn: https://i.imgur.com/20JJwb8.jpg220.143.95.126 01/10 01:39
→ leamaSTC: 噗 真的直接無視通報耶 沒通報你還知道111.253.222.104 01/10 01:39
→ leamaSTC: 提早發射喔XD111.253.222.104 01/10 01:39
→ sonatafm2: 蛤？ 1.161.12.142 01/10 01:40
→ leamaSTC: 喔還真的看不懂中文啊...111.253.222.104 01/10 01:40
推 xayile: 有錢人為啥都想包養111.253.222.104 01/10 01:40
→ leamaSTC: 你不覺得很奇怪嗎 前一句說沒通報的衛星111.253.222.104 01/10 01:41
推 dick929: 好了啦～我說句公道話，兩岸一家親，以49.216.21.205 01/10 01:42
→ dick929: 後對岸射什麼洨都不要發警報，這樣大家開49.216.21.205 01/10 01:42
→ dick929: 心了吧？ 49.216.21.205 01/10 01:42
→ leamaSTC: 後一句說提早發射 沒通報的話那提早發設111.253.222.104 01/10 01:42
推 cazo: 有錢人為啥都想包養111.253.222.104 01/10 01:42
→ leamaSTC: 什麼呢XD111.253.222.104 01/10 01:42
推 fytnship: http://i.imgur.com/oB631gI.jpg175.182.31.18 01/10 01:42
→ leamaSTC: *射111.253.222.104 01/10 01:42
→ leamaSTC: 順帶一提最有趣的大概是日本政府明知道111.253.222.104 01/10 01:43
推 dick929: 這次就算是國防部吃飽撐著討罵，大家幹罵 49.216.21.205 01/10 01:43
推 izilo: 亞洲最大包養網上線啦 49.216.21.205 01/10 01:43
→ dick929: 幾句也就算了，好不？ 49.216.21.205 01/10 01:43
→ leamaSTC: 衛星然後警報一整晚都堅稱是ミサイル111.253.222.104 01/10 01:44
→ Fallenshit: 我都念米塞魯 1.164.57.199 01/10 01:46
→ sonatafm2: 那一直都是軍事火箭對你是在類比耶 真 1.161.12.142 01/10 01:47
→ sonatafm2: 是厲害。 1.161.12.142 01/10 01:47
推 SEDAP: 我哥上包養網被我抓包.. 1.161.12.142 01/10 01:47
→ KingKingCold: 衛星 115.43.29.141 01/10 01:47
推 daniel1344: 朝鮮發射衛星是用彈道飛彈 說是飛彈 36.230.8.93 01/10 01:47
→ daniel1344: 當然沒問題 正常國家是用運載火箭好嗎 36.230.8.93 01/10 01:47
→ Supasizeit: https://i.imgur.com/hoJmpAN.jpg203.204.195.174 01/10 01:48
推 hyuchi0202: 下午開會剛好一個美國回來設計師看到 111.250.11.210 01/10 01:48
推 TUZom: 有人包養過洋鬼子嗎 111.250.11.210 01/10 01:48
→ hyuchi0202: 表情很緊張 我才注意到英文寫味增 QQ 111.250.11.210 01/10 01:48
→ Supasizeit: 可以損血的飛行道具都是missile203.204.195.174 01/10 01:49
→ sonatafm2: 啊北韓21號發射預定22號才要發射到的1.161.12.142 01/10 01:49
→ sonatafm2: 火箭不叫無預告要叫啥？1.161.12.142 01/10 01:49
推 daniel1344: 朝鮮的問題是外界都認為他是假借發射36.230.8.93 01/10 01:50
推 Jiulon: 有錢人為啥都想包養36.230.8.93 01/10 01:50
→ daniel1344: 衛星來測試他們自己彈道飛彈的能力 36.230.8.93 01/10 01:50
→ leamaSTC: 所以就說啦 你可以說無預告 那就不是提111.253.222.104 01/10 01:50
→ leamaSTC: 早發射的問題了 因為無預告嘛111.253.222.104 01/10 01:51
→ leamaSTC: 如果你認為是提早發設 就是有預告才會成111.253.222.104 01/10 01:51
→ leamaSTC: 立"提早"111.253.222.104 01/10 01:51
推 laetuon: 有人被洋鬼子包養過嗎111.253.222.104 01/10 01:51
→ daniel1344: 朝鮮就算預告要射衛星 日本也是要求他 36.230.8.93 01/10 01:51
→ leamaSTC: 確實 所以要吐槽應該是吐槽日本政府反對111.253.222.104 01/10 01:52
→ daniel1344: 中止啊 因為他就不是發射衛星的問題 36.230.8.93 01/10 01:52
→ sonatafm2: 提早發射是新聞裡面的你看不懂的那四 1.161.12.142 01/10 01:52
→ sonatafm2: 個中文字 1.161.12.142 01/10 01:52
推 slot365: 到底要多有錢才會想包養 1.161.12.142 01/10 01:52
→ leamaSTC: 發設衛星 甚至民間有聲音說要擊落衛星111.253.222.104 01/10 01:52
→ leamaSTC: 如果你看得懂那四個字就知道有通知了...111.253.222.104 01/10 01:53
→ daniel1344: 好了啦 別再秀下限了拿朝鮮用彈道飛彈 36.230.8.93 01/10 01:53
→ daniel1344: 亂射衛星跟中國大陸和歐盟太空總署合 36.230.8.93 01/10 01:53
→ daniel1344: 作用運載火箭發射科學衛星相比 36.230.8.93 01/10 01:54
推 colortea: 包養SD = aSugarDating 36.230.8.93 01/10 01:54
→ blackhearted: 問吳昭燮，他英文比中文還好 123.195.205.8 01/10 01:54
→ sonatafm2: 真搞不懂的怎麼可以護航到北朝鮮去真1.161.12.142 01/10 01:54
→ sonatafm2: 是妙了 1.161.12.142 01/10 01:54
推 sazabisazabi: 我都唸costco42.72.211.115 01/10 02:13
推 whitehumor: 我都念咪索 應該是味噌的意思保全閉嘴195.176.113.108 01/10 02:29
推 glenber: 閨蜜上包養網還推薦我...195.176.113.108 01/10 02:29
→ whitehumor: 政黑保全不可能懂 趕快去巡邏195.176.113.108 01/10 02:29
→ HinaTomo: 低學歷綠粉會說是衛星35.146.34.136 01/10 02:35
推 bloodyiris: 導彈 39.14.57.172 01/10 03:00
→ sonatafm2: 丹尼爾其實有把災防中心的關於國家的 1.161.12.142 01/10 03:05
→ sonatafm2: 警報的項目列出來 1.161.12.142 01/10 03:05
推 Kimbel: 包養? 1.161.12.142 01/10 03:05
→ sonatafm2: 這很明顯的就是國防部硬把衛星發射這 1.161.12.142 01/10 03:08
→ sonatafm2: 並不屬於國家警報項目的事件塞進防空 1.161.12.142 01/10 03:08
→ sonatafm2: 警報（飛彈來襲）的項目內。又好死不 1.161.12.142 01/10 03:08
→ sonatafm2: 死的遵照國軍優良傳統忘了改英文的部1.161.12.142 01/10 03:08
→ sonatafm2: 分才讓整件事都露出馬腳 1.161.12.142 01/10 03:08
推 tale1890: 台全最的包養SD上線啦! 1.161.12.142 01/10 03:08
→ jeter17: 米希亞 101.136.213.50 01/10 03:20
推 defreestijl: 哪來的野雞國家 聽菜主席英文的解釋 211.21.6.181 01/10 04:26
→ defreestijl: 就好211.21.6.181 01/10 04:26
推 AIRURU: 那米國人怎麼看air raid aleart呢 59.126.120.156 01/10 05:08
→ AIRURU: 衛星飛過去算空襲嗎？還是攻擊性的才算 59.126.120.156 01/10 05:37
推 waterway: 現在包養網都這麼直接嗎 59.126.120.156 01/10 05:37
噓 lzyamos99032: 衛星英文是 傻投賴 跟我唸一遍 傻 223.137.4.214 01/10 06:32
→ lzyamos99032: 投賴 Satellite 223.137.4.214 01/10 06:32
→ lzyamos99032: 傻子才投賴 223.137.4.214 01/10 06:33