備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源:中時新聞網 ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 2.記者署名:中時新聞網 陳政嘉 ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 3.完整新聞標題: 恐怖玩具熊衝國會？《伏慄熊》撞名「巧芯」本人說話了 ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 恐怖片《Imaginary》公布中文片名《伏慄熊》，意外與全聯吉祥物「福利熊」發音撞名， 引起網友討論，而片中玩具熊的名字Chauncey也被翻譯為「巧芯」，與國民黨新科立委徐巧 芯同名。對此，徐巧芯本人也搞笑回應，「速偶ㄇ（是我嗎）」。 《窒友梅根》布倫屋製作團隊新作《伏慄熊》（Imaginary），以許多人小時候的「想像朋 友」為主軸，描寫被拋棄的玩具熊復仇的過程。而台灣常用諧音哏為電影翻譯片名，此次也 不例外，《伏慄熊》的中文片名在社群平台「MAGIC HOUR」由網友投票參與決定，最終由《 伏慄熊》、《凶麻吉》和《凶麻吉：巧芯》得票最多三強鼎立，不僅與全聯福利中心的吉祥 物「福利熊」同音，還跟立委徐巧芯撞名，引發許多討論。 車庫娛樂1日公布電影的譯名為《伏慄熊》，而「凶麻吉巧芯」也作為宣傳標語保留在海報 上。對此，徐巧芯也現身留言說，「速偶ㄇ」(是我嗎)。網友也笑說 :「徐巧芯 立委也忙 著拍電影嗎？」「片名不是巧芯我不看了」、「你們是打算跟立法院正面槓起來嗎？」「國 會除了恰吉又多了一隻熊」。 而先前片名仍在討論時，就有粉絲為三個片名試作電影海報，當時就釣出徐巧芯留言說：「 很可愛欸！我也想要一隻」。 而對於《伏慄熊》的片名與全聯吉祥物「福利熊」撞名，網友笑回：「全聯不排除提告」、 「全聯法務虎視眈眈」、「請支援電影票」、「福利熊熊伏慄」。全聯幽默回應，「面對電 影諧音歪風，全聯『不支援收驚！』」他們也特別強調，「正宗福利熊仍會以可愛征服大小 朋友，與電影截然不同！」 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240204000063-260407?chdtv ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 6.備註: 歡迎加入國會「芯」潮流，蜜獾戰士衝起來!!! 現在又有新的稱號可以用了，巧芯真的是藍營空戰小天后 反觀那個自稱戰神的，很有流量的...這次雖選贏但實質意義上算輸吧 呵呵 ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請? ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 49.216.29.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/Gossiping/M.1707020936.A.810

推 a0986188522: 硬要 112.78.85.101 02/04 12:30

推 kissmickey: 核廢料幾時要兌現 女性當兵幾時要兌現 123.192.83.209 02/04 12:30

推 CharleneTsai: 請支援收銀118.166.208.217 02/04 12:30

→ kissmickey: 該提案了吧 123.192.83.209 02/04 12:30

→ dlam002: 不放電影劇照是在幹嘛 106.64.105.184 02/04 12:30

推 Thobel: 包養SD = SugarDaddy? 106.64.105.184 02/04 12:30

推 MrSherlock: 伏慄熊滿不錯的啊XD 118.232.0.27 02/04 12:31

推 noah23: 請支援收驚 49.196.230.84 02/04 12:32

→ rickphyman42: 台灣片商就是自以為好笑喜歡亂翻譯 111.251.74.25 02/04 12:36

→ rickphyman42: 用政治人物的名字怎麼想都不對吧 111.251.74.25 02/04 12:36

推 olaqe: 12-16一堆電影惡搞KMT 風向正確就沒事140.109.150.102 02/04 12:37

推 Reji: 這個包養網正妹好多 是真的嗎140.109.150.102 02/04 12:37

推 Forcast: 支援守營 118.168.67.69 02/04 12:41

推 longya: 底端低能兒就喜歡看這種翻譯 27.51.8.204 02/04 12:44

推 gunfighter: 只要不開民進党玩笑 任何玩笑都可以223.141.240.210 02/04 12:48

推 chysh: 要是開民進黨玩笑片商絕對被搞死 106.1.117.179 02/04 12:51

推 lazo: 現在的國民黨遠比綠共更開放223.140.227.150 02/04 12:58

推 Hathael: 真的有這麼多人在找包養嗎223.140.227.150 02/04 12:58

推 g4zoco196: 要立刑法不得影射立法委員喇 101.10.106.163 02/04 13:04

推 andy199113: 巧芯熊118.167.135.235 02/04 13:21