備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源:ETTODAY 2.記者署名: 記者蕭采薇／台北報導 3.完整新聞標題: 請支援收銀!《伏慄熊》中文片名引熱議 駭人玩具熊名叫「巧芯」 4.完整新聞內文: 《窒友梅根》布倫屋製作團隊全新力作《伏慄熊》（Imaginary），以許多人小時候都有 的「想像朋友」為主題，描寫被主人拋棄的玩具熊展開報復的故事。片名與知名零售賣場 的吉祥物「福利熊」同音，引起網友討論。 《伏慄熊》中文片名由網友投票參與決定，最終由《伏慄熊》、《凶麻吉》和《凶麻吉： 巧芯》得票最多三強鼎立。其中最引發熱議的部份，就是片中的玩具熊Chauncey「巧芯」 ，與新科立委徐巧芯同名，車庫粉專的貼文，甚至引來徐巧芯本人留言表示「很可愛欸！ 我也想要一隻。」 《伏慄熊》導演傑夫瓦德洛曾執導過《真心話大冒險》、《逃出夢幻島》等賣座恐怖鉅片 ，這是他第三次與打造出《窒友梅根》、《佛萊迪餐館之五夜驚魂》等賣座恐怖片的布倫 屋製作公司合作。談到《伏慄熊》的創作理念，傑夫瓦德洛表示：「我們總是希望能夠找 回兒時的純真，但其實當小孩很可怕！充滿不確定性、十分脆弱，還有那些躲在黑暗角落 的怪物們。」 《伏慄熊》由美國女星德汪達懷斯（DeWanda Wise）主演，飾演繼女被恐怖的「想像朋友 」纏上的倒楣媽媽「潔西卡」，本片是她的首部大銀幕恐怖作品，她最廣為人知的角色是 《侏羅紀世界：統霸天下》裡的飛行員「凱拉華茲」。 《伏慄熊》故事描述潔西卡（德汪達懷斯飾）帶著家人回到老家時，發現了她小時候的熊 布偶「巧芯」，而她的繼女愛麗絲（派柏布朗飾）很快就跟這個布偶變得形影不離，然而 ，隨著愛麗絲跟巧芯玩的遊戲內容越來越瘋狂，潔西卡才意識到它可能不是單純的熊布偶 ，電影將於3月15日上映。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://star.ettoday.net/news/2676487?from=ettoday_app 6.備註: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 118.150.105.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/Gossiping/M.1706835000.A.423

推 kent: 布偶會罵髒話嗎111.249.187.187 02/02 08:50

→ jayppt: 幹 這取名有事嗎 36.227.57.47 02/02 08:50

推 deann: 顧立雄表示:220.128.121.214 02/02 08:50

→ Vincent8026: 巧芯 畢拉普斯 125.229.223.87 02/02 08:51

推 v7q4: 得第一 101.12.50.107 02/02 08:51

推 qusekii: 未看先猜這包養網 101.12.50.107 02/02 08:51

推 pl726: 葬送的伏慄熊 39.9.130.94 02/02 08:51

→ Strasburg: Chauncey翻巧芯？ 49.216.167.123 02/02 08:52

推 yggyygy: 幹 會違停嗎 49.216.160.136 02/02 08:52

推 dcshoecousa: 黑蘭嬌223.137.253.250 02/02 08:52

→ Vincent8026: 我們回去再講 125.229.223.87 02/02 08:53

推 Y949731: 有人知道包養SD是什麼嗎 125.229.223.87 02/02 08:53

→ cms6384: 不排除提告 117.56.213.250 02/02 08:53

推 ralfeistein: 這隻熊的臉很大嗎？ 111.82.132.181 02/02 08:53

推 touchbird: 會欺負老人嗎 42.72.242.152 02/02 08:53

推 bbss: 全聯吧== 42.77.197.98 02/02 08:53

推 flux: 過氣後這翻譯會很尬 111.71.213.14 02/02 08:54

推 T730733: 一定又是這包養網 111.71.213.14 02/02 08:54

推 StylishTrade: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD118.161.212.144 02/02 08:55

推 Mesenne: 巧芯巧芯得第一 101.10.97.185 02/02 08:55

→ bbss: 支援收銀 福利熊 熊福利 怎看都是全聯阿== 42.77.197.98 02/02 08:56

推 mikechang829: 先支援手淫再違停 119.56.99.132 02/02 08:56

推 lplpyy: 取名很好耶175.181.102.193 02/02 08:57

推 FireStation: 包養平台不意外175.181.102.193 02/02 08:57

推 HisVol: 這翻譯超故意XDDDDDD114.136.232.192 02/02 08:58

推 sasa789: 會違停嗎 42.74.13.246 02/02 08:58

推 stevenyu82: 為啥不叫 伏慄熊-巧芯 ？XD 101.9.130.58 02/02 08:58

→ graduate3c: 笑死 出來跟Ted約砲 75.85.159.149 02/02 08:58

推 pita30: 回家講 182.235.142.11 02/02 08:58

推 Thobel: 覺得包養網EY嗎 182.235.142.11 02/02 08:58

推 suyusian: 忍不住笑了 36.228.162.77 02/02 09:01

推 camerara: 笑死 42.73.249.254 02/02 09:01

推 as349349: 笑死 這取名會紅哦 223.137.73.153 02/02 09:02

推 onlyfun68: 這名字，一個字，好！111.254.231.127 02/02 09:02

推 odddriver: 笑死 不要排除提告欸 111.71.89.80 02/02 09:03

推 Reji: 包養網站葉配啦 111.71.89.80 02/02 09:03

推 bluehttp: 片商都愛亂取名 39.15.17.139 02/02 09:03

→ xaxa0101: 伏慄熊熊伏慄 39.12.57.155 02/02 09:03

推 xabcxabc0123: 無聊 記者有夠屁 61.70.202.190 02/02 09:04

推 daniel229: 笑死！ 210.64.18.98 02/02 09:06

推 jeffsu: 名字有料 140.128.138.39 02/02 09:07

推 Hathael: 記者收了包養網多少啦 140.128.138.39 02/02 09:07

→ samm3320: 這全聯能忍？ 42.72.126.246 02/02 09:08

推 abbag: 請支援輸贏 223.136.95.117 02/02 09:09

推 ashkaze: 也太針對XDDDDDD 114.27.36.15 02/02 09:10

推 CCNK: 全聯有贊助嗎 117.56.85.133 02/02 09:11

→ pointerc: 蜜獾蜜獾得第一 36.228.176.207 02/02 09:12

推 yovroc: 包養真亂 36.228.176.207 02/02 09:12

推 WGG5566: XDDDDDDD 111.254.151.65 02/02 09:13

推 JOHNJJ: 翻得很好啊xdd223.141.132.180 02/02 09:15

→ jma306: 請支援輸贏 114.26.91.40 02/02 09:15

推 HotShotBB: 這熊臉一定爆幹大 61.228.233.62 02/02 09:18

推 a00049g: 笑死 27.240.200.180 02/02 09:18

推 helgalie: 演藝圈一堆包養好嗎 27.240.200.180 02/02 09:18

推 vvvv0o0vvvv: 槍西還差不多 101.9.99.53 02/02 09:19

推 mmchen: 台灣價值滿滿的翻譯 39.9.37.9 02/02 09:20

推 luciffar: Chauncey CHILL系(笑死 42.76.104.172 02/02 09:21

推 pchion2002: 得第一？ 211.72.214.245 02/02 09:21

推 linsiegfried: 這支玩具熊會違停關說回去講嗎？ 42.70.159.184 02/02 09:22

推 OREOMZA: 政治圈一堆包養好嗎 42.70.159.184 02/02 09:22

推 gunfighter: 在台灣你可以開任何玩笑 除了民進党223.141.240.210 02/02 09:23

推 cms6384: 突然就想看了 117.56.213.250 02/02 09:23

→ tenka92417: 錢尼怎麼翻成巧芯呀 114.136.49.150 02/02 09:23

推 linsiegfried: 熊如其人 42.70.159.184 02/02 09:23

→ fred2133: 巧芯巧芯得第一 211.72.119.62 02/02 09:24

推 punjab: 有錢人一堆包養好嗎 211.72.119.62 02/02 09:24

推 daniel3658: 無用的51席信徒好了啦笑死 117.56.55.45 02/02 09:24

推 pchion2002: 這片名好好笑 想看 211.72.214.245 02/02 09:24

推 jamessytba: 期待全聯和巧芯回應 嘻嘻 117.56.235.223 02/02 09:30

推 YCLLZDBZM: 這告的贏嗎？ 42.73.35.214 02/02 09:31

→ YCLLZDBZM: 留錯 抱歉 42.73.35.214 02/02 09:31

推 sashare: 學生妹被包養多嗎 42.73.35.214 02/02 09:31

推 HodorDragon: 巧芯巧芯得第一 27.53.139.248 02/02 09:34

推 hw1: 葬送的伏慄熊 42.72.17.121 02/02 09:36

推 Snowman: 本人都說沒問題那就用吧 南方公園風格 223.137.80.28 02/02 09:40

推 CalciumPlus: 伏慄熊XDD 223.137.72.17 02/02 09:40

推 cyp001: 不是開某黨的玩笑沒什麼問題 58.114.129.247 02/02 09:50

推 sijiex: 有錢人為啥都想包養 58.114.129.247 02/02 09:50