Jonathan Kuminga 想追逐巨星夢，那會是在勇士嗎？ By Anthony Slater CLEVELAND — 在進入限制自由球員市場、即將短暫解答其未來動向之際，Jonathan Kuminga 在過去兩週將時間分配在克里夫蘭東側的兩個訓練場地之間。他每天早上約七點 開始訓練，直到下午五點結束。 他每天會進行兩段球場訓練，地點是一座牆面上掛著三位 NBA 傳奇球星壁畫的球館： LeBron James、Kobe Bryant 和 Michael Jordan。這些壁畫注視著 Kuminga，當他在 Ant Wells II 為他設計的持球進攻訓練課程中衝刺時，彷彿也在見證他的努力。Ant Wells II 是他的技能訓練師，深信 Kuminga 擁有成為偉大球員的潛質。 考量當前情勢，這樣的畫面別具意義。 Kuminga 本季例行賽末段歸隊後，經歷了長達 31 場比賽的缺陣，但面對 Jimmy Butler 突然加入勇士，他無法適應低使用率、無球的替補角色。Steve Kerr 在季後賽首輪便將 他移出輪替陣容，並多次強調 Kuminga 需要提升扮演配角時的各項細節能力。 然而，Stephen Curry 的腿筋受傷改變了局勢，也暴露出勇士圍繞他打造的進攻體系在火 力上的不足。到了第二輪，球隊急需更多創造力、得分能力與整體進攻天賦。Kuminga 在 對陣灰狼的最後四場比賽中，火力全開，分別攻下 18、30、23、26 分，命中率達 55%。 這支防守活躍的灰狼隊無法限制他的突破，也無法讓他遠離罰球線（共獲得 25 次罰球） 。 在這樣的舞台展現出的實力，進一步強化了 Kuminga 內心那條屬於自己的道路。他這次 自由球員市場的重點不只是找到理想的合約，也是在尋找「他想要的機會」，而不是「迎 合目前這支勇士隊的需求」。Kuminga 長久以來夢想成為一名可以主導進攻、帶領球隊的 明星側翼。隨著未來去留即將揭曉，他的訓練與備戰方向也明確朝著這個目標前進。 「這就是我腦中想的事，」Kuminga 告訴《The Athletic》：「很多事需要時間，但我覺 得我現在已經到了那個階段，這應該成為我的首要目標，成為一支球隊真正倚賴的球員。 我要成為全明星，而且不只一次。我要變得偉大……不論在哪裡，不管是勇士或其他球隊 ，我都想知道我能做到什麼。我知道我有那個實力，我真的想看看。如果連機會都沒拿到 ，那怎麼知道？」 他在克里夫蘭的訓練日程從 Core Chiro 開始，這是一間高端的運動表現中心，配備完整 的力量訓練設施與現代化工具。接著開車 15 分鐘，前往球館進行每日兩次的球場訓練。 訓練中包含大量運球技巧與擋拆判讀，這正是 Kuminga 這個夏天重點加強的部分——強 化控球、並在高位擋拆中為隊友創造機會。他在對灰狼系列賽中送出 6 次助攻。如果他 未來真要肩負進攻主控角色，就得更頻繁且有效地找到隊友、傳出好球。 Kuminga 的投籃命中數也被詳細紀錄。根據 6 月中旬的一段 9 天訓練紀錄，他投了 3, 145 顆三分球與 3,251 顆兩分球。其中三分球命中率為 56%，包含定點與運球出手；兩 分球命中率為 72%。他專注於禁區中的急停跳投、短距離拋投與中距離單打。他身邊的人 說，他現在的投籃是生涯狀態最好的一段時間；而他自己也覺得自己的技術、體能、心態 與信心，終於融合成整體。 但在夏天訓練中的命中率，比起投籃量與訓練方向來說，其實不是重點。Kuminga 清楚， 若繼續待在有 Curry 與 Butler 主導的 Kerr 式體系，他的進攻空間仍將受限。他會被 要求接球投籃、切入、掩護，有時創造機會，但整體角色有限。但他想要更多。 「當你越來越能穩定命中那些中距離投籃、禁區急停與拋投時，對手會開始調整防守，你 也會讓球隊變得更好，隊友也會越來越信任你，願意讓你投那類型的球，」Kuminga 說。 「所以我正在加強那些我想要出手的位置與方式，提升效率，讓教練和球隊放心。」 Kuminga 與勇士的四年故事，不只是潛力未被開發或機會不足。 他曾多次打出有意義的表現。菜鳥年，他在季後賽先發三場，第二輪也有不錯的得分演出 。第二季 Wiggins 缺席最後兩個月期間，Kuminga 在明星賽後的 21 場比賽中，平均 14 .2 分、命中率 57%，幫助球隊穩住第六種子。但 Wiggins 回歸後，Kuminga 就消失在輪 替中。 第三季，他創下隊史單季最多灌籃紀錄（138 次），連續 34 場得分上雙。1 月平均 20. 6 分，整季繳出 16.1 分、52.9% 命中率。第四季在腳踝扭傷之前，也打出一段高峰，甚 至讓 Draymond Green 公開宣稱他是「下一位接班人」。傷癒歸隊後，他在對灰狼的系列 賽再次爆發。 「我不是沒有打出表現，但那從來不是穩定的角色，也不是穩定的上場時間，」Kuminga 說：「五場有、十場又沒了。我想要穩定的角色，因為我知道我能做什麼，我知道我投入 了多少努力，也知道我多愛這場比賽。」 若離開勇士，他更有機會獲得穩定持球與高使用率的角色。勇士有 Curry 和 Butler， Kerr 也明言進攻會圍繞兩人展開，只有其中一人缺陣時才會給 Kuminga 更多球權。若去 到一支年輕、沒有固定排序的球隊，他的路會更清晰。 但 Kuminga 的天賦，加上現行勞資協議與限制自由球員規則，讓情勢更加複雜。在受限 條件下，勇士管理層（Joe Lacob、Mike Dunleavy、Kirk Lacob）是否能接受一筆合理的 先簽後換交易，與 Kuminga 分道揚鑣？或是雙方會找到合適的合約金額，再續第五年合 作，即便雙方已有適配問題與過去的心結？ Kevin Durant 的交易或許是個助力。邁阿密熱火錯過 Durant，據聯盟消息，他們對 Kuminga 有明確興趣，還有其他球隊也可能加入爭奪。布魯克林籃網則可能對他提出報價 單，但他們在週二晚間交易中已用掉部分薪資空間。 不過 Kuminga 對自己未來的想法非常堅定。 「我相信我的團隊，相信我的經紀人 Aaron Turner，」Kuminga 說：「我也想更了解這 些交易、先簽後換或合約是怎麼運作的。我想多學一點。但大部分時間，我只專注在訓練 、在變得更好。只要我變得夠好，不管機會在哪裡，大家就會看得見。 「不管去哪裡，不管我在哪，從第一天起，我只希望他們能說：『對，他值得這份合約， 他應該在這裡，他為此努力過。』不論是哪裡，我想讓人有這種感覺。我想變得偉大。我 覺得我有能力達到那個層級，有潛力做出一些特別的事，而我絕對不會讓這些可能性就這 樣消逝。唯一的辦法，就是每天全力以赴。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 211.114.92.186 (韓國) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/G-S-WARRIORS/M.1750932652.A.65C

推 JL46: 感謝追追熊大費神苦譯本篇外電消息，並於本板張貼供板友拜讀 06/26 18:17

推 dream6789: 推 06/26 18:24

推 Sc30Fmvp: 推 06/26 18:35

推 dark0224: 推 06/26 18:36

推 samuel0330: 推 06/26 20:50

推 OrniG: 不論阿嘎最後在哪落腳，都希望他能衝破天花板 06/26 20:50

推 tk88769: 推 06/26 21:11

推 st8911012: 我改變想法，全力支持阿嘎離開勇士，反正這兩三年都肯 06/26 21:47

→ st8911012: 定是陪打的，雷霆薪資健康資產超多，每年都想說要提升 06/26 21:47

→ st8911012: 戰力，適合體系都交易出去，拿回來的在這套體系內頂多 06/26 21:47

→ st8911012: 堪用而已，每個人在場上都只想要找咖喱，阿嘎趕快去一 06/26 21:47

→ st8911012: 個有穩定發揮空間的球隊吧！ 06/26 21:47

→ Aether13: 勇士體系一直都是找咖哩阿 不然找誰 06/26 22:35

推 tapiola: 找咖哩的意識和能力在，咖哩的進攻威脅才會在，庫有引力 06/26 22:38

→ tapiola: 才會發揮作用。事實上也沒有因為找咖哩就全都由咖哩出手 06/26 22:39

→ tapiola: 真的看到都給咖哩投那已經是其他人投不進信心下滑咖哩也 06/26 22:40

→ tapiola: 願意跳出來扛的結果了。 06/26 22:40

推 kaede0711: 一個球員37歲EPM還有將近5的影響力 我是教練當然最大 06/26 22:47

→ kaede0711: 程度還是以他為主…. 06/26 22:47

推 st8911012: 就像t大說的一樣，場上沒有能進球，只剩咖喱硬解這招 06/26 23:11

→ st8911012: ，其他隊都知道防止咖喱拿球，就等同掐死勇士進攻，雖 06/26 23:11

→ st8911012: 然37歲的咖喱還是把阿門跑到抽筋，但咖喱也因此在灰狼 06/26 23:11

→ st8911012: 戰付出代價 06/26 23:11

推 kellenabc: 勇士現在缺的是穩定的第3,4得分點,除了第1,2得分點咖哩 06/26 23:17

→ kellenabc: 吉巴外,有誰有應解能力或像溜馬一樣全員皆兵,根本沒有 06/26 23:19

→ kellenabc: 只能硬操咖哩吉巴,然後老將們就又受傷...哀 06/26 23:22

→ kellenabc: 我是希望JK先簽短約留下來整合半季,真的不行再交易 06/26 23:24

推 DiePost0318: 苦命弄這篇專訪很大部份應該是要抬高身價啦，跟外界 06/26 23:57

→ DiePost0318: 喊話都不是自己有問題，讓他們出價出高一點，球迷不 06/26 23:57

→ DiePost0318: 用太認真看待 06/26 23:57

推 LuxJason: 簡單講咖喱是老大，但苦命也很有野心他也認為自己有能 06/26 23:59

→ LuxJason: 力承擔球隊第一第二號選擇，自然打法有衝突。 06/26 23:59

→ LuxJason: 除非能達到KD等級讓咖哩嘴綠直接說你就做自己就好，不 06/26 23:59

→ LuxJason: 然就像圍巾一樣找到自身定位 06/26 23:59

→ DiePost0318: 從他這次訓練內容來看，算是終於知道自己問題在哪（ 06/27 00:32

→ DiePost0318: 運球、傳球、三分、判讀），問題是這些基本功他早就 06/27 00:32

→ DiePost0318: 該練，現在才練稍嫌晚了 06/27 00:32

推 canlest: 很正面也沒有撕破臉 交給經紀人處理 聰明 06/27 00:47

→ DiePost0318: 以前大部分都是貼一些華麗過人的片段，實在不覺得能 06/27 00:50

→ DiePost0318: 進步多少，這次練了很多滿實用的東西 06/27 00:50

推 DiePost0318: 其實覺得苦命也不用急，先好好專注在無球打法上，私 06/27 01:11

→ DiePost0318: 下再自己磨練持球技巧，應該不用太久就能打他心心念 06/27 01:11

→ DiePost0318: 念的持球核心，而且有無球底子，以後能成為有無球兼 06/27 01:11

→ DiePost0318: 備的球員，多一個技能總不是壞事，而且專注在無球， 06/27 01:11

→ DiePost0318: 不代表就完全沒機會持球 06/27 01:11

推 Aether13: 今年季後賽只有咖哩能拿球是因為吉巴摔到屁股… 而且勇 06/27 02:34

→ Aether13: 士體系一直都不鼓勵角色球員持球進攻 陣地是靠上下擋各 06/27 02:34

→ Aether13: 種變體再加上射手拉空間形成簡單內切或是外圍空檔 至少 06/27 02:34

→ Aether13: 也要有圍巾這個等級kerr才讓你幹個幾球 06/27 02:34

→ Aether13: 不過我也是同意苦命走啦 咖哩體系還在苦命是不可能成為 06/27 02:36

→ Aether13: 主攻手的 除非他能做到像可愛的成長史 06/27 02:36

推 Takadanobaba: 現代籃球的個人單打或有球無球的小組配合，最終目 06/27 07:39

→ Takadanobaba: 的都是要能做到團隊進攻流動起來，球員有什麼能力 06/27 07:39

→ Takadanobaba: 就做什麼事。 06/27 07:39

推 Oskar: 推 06/27 10:06

推 Yisense: 是大物就不怕沒人來開價，加油 06/27 11:25

推 kobebrian: 所以他之前沒有這樣的投籃訓練量嗎？ 06/27 14:52