HIMYM很喜歡的一點就是我覺得它的雙關語、暗喻、幹話寫得非常淺顯易懂，幾乎不用特別查就能發笑，嗯尤其是黃色笑話哈哈 反過來我去追2 broke girls，雖然是滿滿黃腔，但不過實在是不太好懂，看原文字幕也是一知半解還要去查一下，十句Max或Oleg的黃腔我可能只能聽懂一半，一半的一半還不好笑 我就喜歡有點微18禁的喜劇，請問還有推薦的嗎？謝謝 (題外話，動畫helluva boss的黃腔我覺得不錯，大家可以試試，非常髒跟低俗但我會笑哈) ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 推 WeiBirdFan: 拜託，我婆那麼破當然五星= = → WeiBirdFan: 婆啦幹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 114.36.10.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/EAseries/M.1732587207.A.F85

→ Tylor: 有查理辛的two and a half men 11/26 10:37

推 yunhouse: will and grace 11/26 10:44

推 sixx: 我也推two and a half men 11/26 11:41

→ dustree: 如果2 broke girls的梗看不懂 那will and grace應該更難 11/26 11:47

→ dustree: 懂 11/26 11:47

→ dustree: 試試 rick and morty? 11/26 11:49

推 EKman: 六人行啊 11/26 14:39

推 ooerd: 豬哥亮的歌廳秀 11/26 14:47

推 MBAR: 豬哥亮的歌廳秀我笑死 11/26 17:28

推 misogyny5566: Barney is legend…wait for me…dary 11/26 21:49

→ DogCavy: 豬哥亮的歌廳秀 XD 11/26 22:29

→ idxxxx: 王彩樺 小姐扶欄杆 11/26 23:24

推 bluelee15267: Baby Daddy 11/26 23:56

→ jqs8ah5ar: 有看HIMYM就回頭看Friends啊 11/27 00:43

推 Supasizeit: 不懂是不懂比喻還是翻譯沒翻好？ Oleg 很多都諧音梗 11/27 07:50

→ Supasizeit: 像these girls 要怎麼翻 只好翻著這對大奶子 然後就 11/27 07:51

→ Supasizeit: 不好笑了 11/27 07:51

推 milanochuang: 好喜歡otter 跟wood的雙關語XD 11/27 14:00

推 vinousred: 欲望城市 要懂英文才懂對丈梗還有隱喻梗<-無法翻成中文 11/28 01:36

→ vinousred: 的黃色梗還有歡樂梗 尤其是SAMANTHA的黃色笑話 11/28 01:37

推 Nov9th: 2bg 黃色梗，對岸字幕組翻的不錯 11/28 19:24

推 jasonkp1962: Will & Grace的梗真的太深了 11/29 11:02

→ jasonkp1962: 不看翻譯 11/29 11:02

→ jasonkp1962: 有時候只聽聲音根本給不太懂笑點在哪 11/29 11:02