如果用代號稱呼這兩個人 "黃昏和睡美人" 不管是意境還是中文語感上都不太好 如果是某本書的標題大概沒人想看 而且誰會在黃昏睡覺啊？ 兩人的速配度從最表面的代號開始就吃了個大虧 大家覺得如果要跟黃昏搭的話 什麼代號最好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 36.235.225.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/C_Chat/M.1727196051.A.348

推 King5566: 夜帷跟睡美人很搭 09/25 00:42

→ holymoon99: 枯藤老樹昏鴉 黃昏配烏鴉 09/25 00:44

推 FAYeeeeeeee: 黃昏不是配黎明就是配豬神 09/25 00:45

推 Yuaow: 好了啦夜帷 09/25 00:48

推 hanainori: 網軍又有預算了 09/25 00:51

推 michuo: 可以用荊棘公主啊 約兒家的姓氏就叫荊棘Briar 09/25 00:53

→ michuo: 日文就叫いばら姬 日文的睡美人是眠れる森の美女 只是台 09/25 00:53

→ michuo: 灣人不熟荊棘公主才翻成睡美人 09/25 00:53

→ xianyao: いばら姫在日文也是指睡美人的故事啊== 台灣完全沒翻錯 09/25 01:00

推 Ahhhhaaaa: 黃昏配烏鴉不錯 問題是誰是烏鴉 09/25 01:22

推 SangoGO: 你還要找一個枯藤! 09/25 02:14

→ carllace: 格林童話德語版睡美人翻英語後叫Little Briar Rose 09/25 03:00

→ carllace: 法語版翻過來的叫林中睡美人或睡美人，德語版翻過來的 09/25 03:02

→ carllace: 叫玫瑰公主 09/25 03:02

→ carllace: 法語版的日本翻成眠れる森の美女 德語版翻成いばら姫 09/25 03:07

→ carllace: 法國鵝媽媽故事的才叫睡美人，格林童話的叫玫瑰公主 09/25 03:10

→ carllace: 不是台灣人不熟荊棘公主才翻睡美人，而是在鵝媽媽故事 09/25 03:12

→ carllace: 和格林童話裡用不同的名字 09/25 03:12

推 lucky0417: 對啊 明明就只有睡午覺 哪有睡昏覺的 確實不配 09/25 03:29

→ lucky0417: 我等等要發多少給你 09/25 03:29

推 SSiaoyu: 我支持尤利當烏鴉 09/25 03:31

推 caryamdtom: 黃昏要配蓬蓬頭 09/25 06:38