1.媒體來源: Yahoo！ 遊戲 2.記者署名: MrSun·Yahoo奇摩遊戲編輯 3.完整新聞標題: 《刺客教條：暗影者》執行製作人：知道會有很多批評，但值得去冒險 4.完整新聞內文: 隨著 Ubisoft《刺客教條:暗影者》（Assassin's Creed Shadows）即將在 11 月發售， 隨處可見的製作人、總監、美術等訪談與宣傳影片，都在暢談開發團隊對於日本封建時代 上的呈現。而近日《刺客教條》系列執行製作人 Marc Alexis Cote，在訪問中提到：「 忠於有據可查的歷史和人物，但別怕用批判的角度看待，挑戰老套並超越普遍能被接受的 真相」 https://i.imgur.com/a/L0ZGDw4.jpg Marc Alexis Cote 近日接受紐約時報訪問，提到他早預料到《刺客教條:暗影者》的日本 封建時代背景，會比起過去作品讓粉絲更專注的進行審視。所以在他們確定開發《刺客教 條:暗影者》後，他增加了 2 倍的預算在研究人員身上，並將位於日本的工作室納入開發 團隊，聽取當地測試人員的意見，像是角色進入家中時會脫鞋等。 並說最近在檢查時，有員工發現遊戲中某個角色居然是在茶几上寫詩，而不是書桌，這讓 開發團隊差點因為這錯誤嚇死，連 Cote 都沒想到團隊會這麼在意細節。 Cote 對於網路上的歷史呈現爭議，還提到他們是有簽約的歷史學家和翻譯人員合作，為 的就是打造真實的體驗，所以資料來源並非是網路上的維基百科。當然 Cote 承認再真實 這些依然是需要融入遊戲的奇幻世界內，像是角色從高處的信仰之躍、在樹林間遇到神話 生物等。 遊戲副敘事總監 Brooke Davies 提到，《刺客教條:暗影者》設定和故事受到《信長公記 》啟發，她自己幾乎每天都會重看，更研究了戰國時代住在日本的葡萄牙傳教士路易斯弗 洛伊斯，以及信中提到的彌助、寫《信長公記》的太田牛一，並將這些作為靈感加入到遊 戲中，這些人物都會登場。 https://i.imgur.com/a/mB8uV6T.jpg 後面 Cote 更補充：「我們希望大家對歷史都能充滿熱情。這是什麼意思？就是忠於有據 可查的歷史事件和人物，但同樣別怕用批判的角度去看待，挑戰老套的方式，超越普遍被 接受的真相」 而 Cote 自己清楚這樣做，肯定會讓《刺客教條》系列在未來受到更多的批評，但開發團 隊認為這是值得去冒險的。另一方面 Davies 說同事收到的威脅讓遊戲開發陷入了一些困 難，但團隊的大家依然對於故事很有信心：「我們通過主角們講述的故事，很多感情都能 用在所有人的身上。即便是將近 500 年前的故事，依然貼近人心」 訪談中還提到了在遊戲中擔任顧問與翻譯的日本人 Kazuma Hashimoto，他表示《刺客教 條:暗影者》在日本的反應都是正面的，多數都是西方人看到彌助成為武士才會不爽，並 認為很多日文的批評內容，看起來像是使用英文直接機翻。 https://i.imgur.com/a/gZShd75.jpg 5.完整新聞連結 https://reurl.cc/Yqkmbo 6.備註: 你們冒不冒險不好說 股東倒是要冒最大的風險 這算不算是一種綁架案阿笑死 期待出後可以看到UBI股價是向上還是向下了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 111.251.10.30 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/C_Chat/M.1726647074.A.C69

推 Giornno: 死不悔改，你咬我啊 09/18 16:11

推 pigin852789: 值得冒險wwwwwww 股東願意嗎？wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 09/18 16:11

推 asgardgogo: 我們的武士砍爆黃猴讚啦 09/18 16:11

推 tsukasaxx: 收了金主這麼多錢 不硬上不行 09/18 16:12

→ allanbrook: 頭洗下去了 不說不行 09/18 16:12

推 JUSTMYSUN: 厲害了 一意孤行也要讓他們的彌助出來教訓亞洲猴子 09/18 16:12

推 believefate: 翻譯 反正不是用我的錢冒險 09/18 16:12

→ your025: 3天400萬，goty 這個看要怎麼吹 09/18 16:13

→ error405: 反正黑人會買 09/18 16:13

推 kuninaka: 黑武士的冒險 09/18 16:13

→ eric999: 文化挪用 09/18 16:14

推 neetarashi: 喔 所以你們的顧問日本人都沒告訴你榻榻米不是方的嗎 09/18 16:14

推 syuan0808: 教改值得冒險 09/18 16:14

→ yellowhow: 冒險? 賠錢又不是賠你的 09/18 16:14

推 marinetauren: 誰都不能阻止我們的武士砍爆黃猴日本大冒險 09/18 16:15

推 gox1117: 就是要教育 09/18 16:15

推 starsheep013: 能夠用彌哥鬼金棒痛宰小日本人，確實貼近人心 09/18 16:15

推 a25785885: 高級黑人當街斬首黃猴並接受鞠躬 這麼爽確實值得冒險 09/18 16:15

推 Carters1109: 你這叫送死不是冒險 09/18 16:15

推 ifyoutry: 超越普遍被接受的真相是什麼意思我看不懂。 09/18 16:16

推 lucky0417: 笑死 好欸我就喜歡看你桀驁不馴的樣子 09/18 16:16

→ eric999: 如果出包公傳 反對的聲音就小很多了 畢竟彌助只是信長的 09/18 16:16

→ eric999: 寵物 而包黑子有當到副宰相的級別 09/18 16:16

推 serding: 我們的冒險 09/18 16:16

推 MeaninglessL: 找棕熊打架是一種冒險，只是很蠢而且沒意義 09/18 16:17

噓 dddc: 冒險還是冒犯 09/18 16:17

→ MeaninglessL: 每次都說得很好聽，不想一想自己在衝三小 09/18 16:17

→ purue: goid 09/18 16:18

→ AceClown: 希望這次的冒險賠掉整間公司嘻嘻 09/18 16:18

推 starport: 推 世俗怪胎們欠教育 加油 別向惡勢力低頭 09/18 16:18

推 k1222: 股東也能坐雲霄飛車 值得! 09/18 16:18

推 Jacksalmon52: 拿自己的職涯來冒險 給尊重 09/18 16:19

推 Eric85768: 加油！不要停下來 09/18 16:19

推 HJC6666: 真的物超所值 09/18 16:19

推 hami831904: 冒險（指盜用素材 09/18 16:19

噓 tetsu327: 反正有死忠千萬銷量 怕屁 09/18 16:20

推 needless0616: O4O真的假的 09/18 16:20

推 johnli: 冒什麼險 09/18 16:20

推 RoastCorn: 等著看育碧破產 09/18 16:20

推 dnek: 星鳴的人生前在想什麼知道了，真是場激動人心的冒險 09/18 16:20

推 SRNOB: 假歷史 09/18 16:21

噓 jbdada: 準備吃屎吧，玩家錢包投票是真的有用的 ! 09/18 16:21

推 Sunming: 到底哪裡來的自信啊wwww 09/18 16:21

推 SakeruMT: 當然支持啊！反正我又不買 09/18 16:22

推 lain2002: 茶几上寫詩很重要？有比方形的榻榻米更奇葩嗎？ 09/18 16:22

推 logitech2004: 準備下市 09/18 16:22

推 Ikaruwill: 為了修正東方猴島錯誤跟教育世人正確的歷史很值得，股 09/18 16:23

→ Ikaruwill: 東賠錢這是必要的犧牲 09/18 16:23

推 lee27827272: 沒關係你繼續，股價要個位數了 09/18 16:23

推 william456: go woke,go broke 09/18 16:23

→ william456: go woke,go broke 09/18 16:23

→ leo255112: 然而禰助真的不是武士，這不是歷史 09/18 16:24

推 lanjack: 你他媽的是拿著股東的錢去冒險啊！我敢說大股東聽到他這 09/18 16:24

→ lanjack: 麼說，萬一銷量沒辦法回本，小肯定會把他活剝我說 09/18 16:24

→ kiyaki: 希望能讓日本人看到彌助用黑金剛好好教訓織田黃猴子 09/18 16:24

推 billy56: 忠於歷史？？ 09/18 16:24

→ Ikaruwill: 看到最后一段原來真的有平行世界的存在 09/18 16:24

推 crisis7287: 可是說彌助是武士的那個歷史學家承認他造假欸... 09/18 16:24

推 heath123: 日本人注意到茶几卻沒注意到從小看到大的塌塌米? 09/18 16:25

推 kuninaka: 哪一個歷史學家承認造假？ 09/18 16:25

→ iam0718: 反正這系列本來就有保底 這次還是黑人+武士 09/18 16:25

→ kterry01: UBI股價表示 09/18 16:25

→ SSIKLO: 翻譯：我知道你們會罵，但我就是要做成這樣 09/18 16:26

推 Yatagarasu: 現在就是公關戰在洗白啦 09/18 16:27

→ storyo11413: UBI這樣就對了 魔改不要縮 把那些批評都當成耳邊風 09/18 16:27

推 MrJB: 股東：修但幾類 09/18 16:27

推 mozo: 一條龍源頭歷屎學家都不知死哪去了還有據可考 09/18 16:27

推 crisis7287: 有保底 但就是想知道銷量能下探多少 09/18 16:28

推 SpiceKey: 這不叫知道會有很多批評 而是已經就很多批評= = 09/18 16:29

推 Tads: 很受日本歡迎？日本預購不是不怎麼好嗎？ 09/18 16:29

推 ging1995: 歷史學家 哈 09/18 16:29

推 t93149: 股東都沒意見喔 股價都已經那樣了 09/18 16:29

推 bamm: 最後一段還是死不認錯 自我感覺良好XD 09/18 16:31

→ crisis7287: 最近一支預告 天守最上面居然有蓋子 看到都笑死 09/18 16:31

推 dos32408: 但是我的錢包沒打算冒險嘿 09/18 16:31

推 s901133124: 扭曲=改革 繼續教育群眾好棒棒 09/18 16:31

推 shinobunodok: 用銷量冒險嗎？ 09/18 16:31

推 roribuster: 連場景設定都隨便，我是看不出來多用心啦 09/18 16:32

推 domy1234: 失智唬爛火車頭都脫軌烙跑了，車長還在信心喊話www 09/18 16:32

推 goodday5566: 為了教育日本人 賠錢也得幹下去 09/18 16:32

推 AfterDark: 最後一場冒險也是一種浪漫 09/18 16:32

推 jonh0805: 這次能知道刺客真正的保底是多少了嗎 09/18 16:32

→ AfterDark: 暴死的話大概也沒有下次了 09/18 16:33

推 dos32408: 上一個這麼有自信的是最後生還2的尼爾下場嘛大家都知道 09/18 16:33

→ dos32408: 了 09/18 16:33

推 AressGreen: 去吧！這只是一個小小的冒險！（？） 09/18 16:34

推 jekyllhsu: 研究完的結果是村子的門口會放鳥居是嗎？知道了 09/18 16:34

推 leamaSTC: 哇靠掩耳盜鈴到這種程度喔？ 你說歐美反應佳就算了 日 09/18 16:35

→ leamaSTC: 本反應都是正面的？說啥鬼話 09/18 16:35

→ leamaSTC: 沒被日本政府禁止販售=正面回應嗎 09/18 16:35

推 ccucwc: Kazuma Hashimoto是誰啦? 騙很大耶 XDDD 09/18 16:35

推 hughjetman: 冒險（X)硬幹（O) 09/18 16:36

推 vivianqq30: 「最近在檢查時」所以預告出來被罵翻之前都沒檢查囉？ 09/18 16:36

噓 jcjczx: 700萬給甜蜜寶貝倒是很乾脆 09/18 16:36

推 crisis7287: https://www.youtube.com/watch?v=zKua34QXhMA 1:26秒 09/18 16:37

→ ccucwc: 連日本人進室內脫鞋這種常識都講得好像是大發現一樣 09/18 16:37

→ crisis7287: 這種建築屋頂居然有蓋子 UBI你們居然做得出來??? 09/18 16:37

→ macocu: 別裝了你這個虛構史學家= = 09/18 16:37

推 dos32408: 日本預購好像才一千出頭~同樣老外做的對馬戰鬼可沒這麼 09/18 16:38

→ dos32408: 差呢～ 09/18 16:38

→ bioniclezx: 他又開始嘴賤說是真實歷史了？ 09/18 16:38

推 qweertyui891: 看看你們的股價 09/18 16:41

推 rhox: 冒險(X) 教育(O) 09/18 16:41

推 e2c4o6: 好了啦 乖乖當政確特攻2.0 09/18 16:41

→ RevanHsu: 國外應該挺買單的 又讓育碧苟且了一回 09/18 16:42

推 linfon00: 教育是百年大業 值得投資下去 09/18 16:42

推 alonelykid: 星鳴也很冒險 09/18 16:43

推 IFeelSoAlive: 製作人：畢竟投資者不是我 09/18 16:44

推 Thide: 如果真的有聽取日本當地人員的意見，那宣傳片中怎麼會出現 09/18 16:44

→ Thide: 這麼多離譜的文化錯誤 09/18 16:44

推 Lupin97: 鐵達尼號撞冰山既視感 09/18 16:45

推 Guoplus: 那個Kazuma根本是日裔美國人吧 09/18 16:45

推 jonesy9000: 日本反應正面？ 活在自己世界喔 09/18 16:45

推 BlastAero: 值得冒險讓ubi島 ok的 09/18 16:45

推 funami087: 好好一個ip被你拿去冒險 笑死 09/18 16:46

推 Takhisis: 別宣稱忠於歷史哪來這麼多事 根本故意炒作結果翻車 09/18 16:47

推 smallmood: 厲害了UBI,可以自嗨成這樣 09/18 16:47

推 stanley90151: 要不要看一下上一個硬上的星鳴特攻現在過得怎樣？ 09/18 16:47

推 Irenicus: 勇氣可嘉 你們自己人要多支持阿 09/18 16:47

推 Hazelburn: 好 你加油 要讓UBI虧到有意願排毒靠這次 09/18 16:47

推 crisis7287: https://www.youtube.com/watch?v=stUA76nAvPc&t=1s 09/18 16:48

推 holiybo: 反正我拒買了 用一個國外黑人在日本砍日本人太汙辱人了 09/18 16:48

→ crisis7287: 日本那種蒐集自家網路反應的影片可以做到50分鐘... 09/18 16:48

噓 wjill: 去死一死吧 09/18 16:48

→ rofellosx: 有光劍嗎? 09/18 16:49

→ crisis7287: 擔任顧問翻譯的那位 睜眼說瞎話的本事很強阿 09/18 16:50

推 yuhurefu: 最後一段是說日本人都沒意見嗎 09/18 16:50

推 ccucwc: 日本人也不知道Kazuma Hashimoto是誰 莫非是架空人物? XD 09/18 16:51

推 tyifgee: 越黑越挺www 09/18 16:52

推 MoWilliams: 反正賺不了錢就知道了 09/18 16:52

推 diodio2222: 比較可憐的是商家吧 糞遊戲還要進貨 09/18 16:52

→ spawnsnight: 可以糟蹋別人日本人 白人不能塗黑綁髒辨唱rap 呵呵 09/18 16:52

推 uegajde: “堅持自己燒錢做大便是很政確很有意義的偉大事業”實在 09/18 16:52

→ uegajde: 說不上是什麼能讓人心生敬意的冒險...... 09/18 16:52

→ laman45: 越來越想看到ubi跪下來說我們錯了 09/18 16:53

推 zsp9081a: 好，新作就做白人馬丁路德刺客啊，超越傳統嗎 09/18 16:53

推 a125g: 值得拿股價冒險 09/18 16:53

推 shasen1236: 反正還有錢嘛，拿出來灑一灑也不甘玩家的事XD 09/18 16:55

推 KDGC: UBI股價是觸底反彈嗎？值得冒險 快壓身家 09/18 16:55

推 meowcat: 翻譯：黃猴子沒威脅 09/18 16:56

→ bloodruru: 好了啦 就吃歐美市場就爽爽過 裝無辜 09/18 16:56

→ yoyo80725: 挑戰到竄改和羞辱別國的歷史 真的是很棒捏 09/18 16:57

推 Andebull: 又可以看UBI的大戲了，看看這次是政確人有多少@@ 09/18 16:58

推 bala73: 好喔 09/18 16:59

推 SLADEGELMIR: 如果找同樣有成員自稱武士的齁工商實況這款就好玩了 09/18 16:59

→ reaturn: 繼續繼續! 09/18 17:00

推 execration: 提”進屋子要脫鞋”就知道ubi的研究有多膚淺... 09/18 17:00

→ Koyomiiii: 教育風險 09/18 17:01

推 hayate65536: 你看著ubi股價再說一次冒險 09/18 17:01

→ joeyben: 政確 可憐 09/18 17:02

推 seraph01: 花了兩倍預算在研究人員身上，結果考究還錯誤百出 09/18 17:02

推 OPkid: OK 股價大冒險 09/18 17:02

推 www115ui8: 歷史學家=洛克李 09/18 17:02

推 Kapenza: https://i.imgur.com/3rUVvLF.jpg 09/18 17:04

推 a5338311: Ps5 Pro同捆機準備好了！ 09/18 17:04

→ CarRoTxZenga: 對啊 所以其他國家可以改編法國大革命的人物了 上吧 09/18 17:05

推 Yan239: 支持 09/18 17:05

→ Kapenza: 保底招數就是一蹭二偷三搶劫，信不信順便蹭完幕府將軍之 09/18 17:05

→ oldk13: 如果沒跟星戰一樣爛那搞不好會續命 畢竟中國人都準備好砍 09/18 17:05

推 cat5672: https://i.imgur.com/X7jAFC9.jpg 09/18 17:05

→ oldk13: 鬼子了 09/18 17:06

推 azc3144: 值得在哪? 09/18 17:06

推 shintz: 索尼:這個說法好熟悉 09/18 17:06

→ Kapenza: 後這群人會想盡辦法往第2季裡面塞黑人 09/18 17:06

推 kinuhata: 再差都有死忠保底銷量 當然願意冒險 09/18 17:08

→ cat5672: 進入家脫鞋 我看到這句話頓時冒出不祥預感 一種把當代價 09/18 17:08

→ cat5672: 值生搬硬套的不祥感覺 09/18 17:08

推 watwmark: 我倒覺得這作成功的話UBI反而有可能順勢求售吧 09/18 17:09

→ watwmark: 刺客都失敗的話那要公司賣要也很難賣了 09/18 17:10

噓 x23602360: 低能 09/18 17:10

推 qwert65732: 黑鬼要手撕倭寇了 嘻嘻 09/18 17:11

噓 gametv: 操控高貴的黑人用巨棒打死黃猴子，好喔 09/18 17:12

推 berry5277: 說這麼多在意細節，結果一出預告就被罵 09/18 17:13

推 mimei50510: 3天銷量破千萬 GOTY宇宙神遊 09/18 17:14

推 Piercetsai: 增加2倍預算在研究人員身上:0×2=0 09/18 17:15

→ efreet: 不是說西方人根本不在乎黑人武士，現在又變成都西方人在不 09/18 17:15

推 krosiswang01: 一邊強調忠於歷史，同時低端公關嘲諷玩家nerd 09/18 17:15

→ efreet: 爽，這翻譯要不要先回去問自己主子統一一下說法 09/18 17:15

推 Guoplus: 幹上面那篇說坂上田村麻呂是黑人 認真的嗎... 09/18 17:17

→ dripping: 想要冒險應該是從玩法上挑戰創新 不是改別國歷史吧 09/18 17:19

→ Kapenza: 完全詮釋什麼叫做人不要臉天下無敵 09/18 17:19

推 neddchiu: 有黑鬼拒玩 09/18 17:20

噓 Neo0215: 等不及看到這糞作爆死 09/18 17:20

推 freedom77: 蛤 還不如別講 09/18 17:22

→ freedom77: 拿股價冒險 讚 09/18 17:23

→ ice76824: 沒錯，賭贏就是一根，賭輸也是一根 09/18 17:23

推 trogtor: 厲害，拿股價來冒險 09/18 17:23

推 tim860628: 上次才說這是虛構故事 現在又變歷史了喔？ 09/18 17:24

→ ice76824: 等下，我現在才看到最後，多數日本人是好評www 09/18 17:24

→ ice76824: 完了，育碧有內鬼 09/18 17:24

→ trogtor: 這次再輸有沒有機會下市阿 09/18 17:24

推 mc3308321: https://i.imgur.com/I6TD7zP.jpg 09/18 17:24

→ dripping: 我對日本不熟 但我知道鳥居絕對不是村莊入口會放的東西 09/18 17:25

推 c24253994: 股東：am I a joke to you? 09/18 17:26

→ c24253994: 不過根本沒人會在乎日本人想啥不是嗎～ 09/18 17:26

推 Landius: 專家(湯瑪士洛克李) 09/18 17:26

→ bibbosb4: 冒險和有勇無謀是兩回事 09/18 17:27

→ Landius: 最後一段怎麼看的? 一堆日本時事頻道都快氣死了 _A_ 09/18 17:28

噓 h75311418: 黑武士反正我是不買的 09/18 17:29

推 lee988325: 笑死 然後鳥居在村門口 反正賠錢是你家的事 09/18 17:29

推 Wooctor: 用公司的股價冒險嗎 呵呵 09/18 17:29

推 pimachu: 康扣：我試過了 不值得 09/18 17:30

推 skuderic: 確實 銷量跟股價會大冒險 09/18 17:30

推 jack710619: "團隊在意細節" -> 畫出方形榻榻米 09/18 17:30

→ jack710619: 好喔 09/18 17:30

噓 yam90002: 有種一點下次做中國題材啦，看你能多冒險 09/18 17:31

推 chualex66: 帶著全公司和股東一起冒險 09/18 17:33

推 shoube: 股東:確實，我們的錢值得拿來冒險...(疑? 09/18 17:33

推 hank81177: Flag滿滿，笑死 09/18 17:33

推 harryzx0: 用股東冒險 讚 09/18 17:34

推 fkukg52155: 股東會也請你這樣跟股東說 09/18 17:37

推 k798976869: 教育 不是要賺錢的 #值得 09/18 17:37

推 bigbeat: 忘了這是遊戲嗎 搞成教育事業 嚕 09/18 17:38

→ k798976869: 這就是日本裏政府隱藏的歷史本文 09/18 17:38

推 Oswyn: 拿別人的錢去冒險最香了 09/18 17:38

噓 wino: 串改歷史還敢出來哭夭 真的可悲到極致的種族歧視者 09/18 17:38

噓 facebookig: /a/ 09/18 17:39

→ k798976869: 黑人武士才是真正的英雄 09/18 17:39

→ Oswyn: 彌助就沒寫幾個字 還毎天重看 腦子不好難怪亂搞 09/18 17:40

推 speed7022: 大概準備賣爆，哪一種爆都有可能 09/18 17:41

推 undeadmask: 爆死預訂囉 09/18 17:42

→ k798976869: 難怪亞洲人被瞧不起 日本人被篡改歷史 國家發言人還不 09/18 17:44

→ k798976869: 敢發聲制止歧視 09/18 17:44

→ Landius: 信長公記的內容應該做不出那個黑武士阿助 _A_ 09/18 17:44

推 kobekai: 拜 09/18 17:45

→ Landius: 所以製作組為何不大方承認他們承襲的是湯瑪士洛克李? 09/18 17:45

推 bnm89164: 不就頭鐵 09/18 17:46

推 SadoYasutora: 股東：挖賽你涼 09/18 17:49

推 wryyyyyyyy: 股價大冒險 09/18 17:49

推 twmacaron: 空軍起飛 09/18 17:50

推 Qpera: 會贏哦 09/18 17:51