最近三刷金牌救援 選秀篇有一個橋段不太重要但我其實一直不太理解是不是翻譯有問題 球探組次長張宇碩對著主角說： “梁元燮為什麼要在選秀前夕把劉敏鎬送去大聯盟” 這邊就看不太懂 有沒有人可以說明 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 36.229.237.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/BaseballXXXX/M.1720172710.A.1FA

推 ghostlove: 也太久了 完全記不起來07/05 17:46

→ userYuEyUe: 就讓他旅外的意思？07/05 17:46

→ userYuEyUe: 不讓他進韓職07/05 17:46

→ nigatsuki: 抬身價？07/05 17:47

推 caca13140405: 錢吧07/05 17:50

推 chargo: 因為劉敏鎬家很窮 梁本來要撮合他去mlb 可是劉有傷07/05 17:52

→ chargo: 最後其實也不該第一指名選他 畢竟有傷 但梁還是硬選07/05 17:53

→ chargo: 好像是這種感覺07/05 17:53

→ Fitzwilliam: 不過劇中的梁對劉還滿負責任的，我記得07/05 17:54

→ chargo: 對 一開始會誤導以為梁是偷跟球員家屬拿錢亂選07/05 17:55

→ chargo: 但其實梁才是無私又作很多功課了解球員的人07/05 17:55

→ zxc906383: 原本要希望他旅外 他突然受傷07/05 18:04

→ shifa: 就自己球探要把自己的選秀球員弄air07/05 18:04

→ shifa: 梁的問題是領dreams的薪水幹不利dreams的事情07/05 18:04

→ zxc906383: 所以最後自己把他選到自己隊伍07/05 18:04

→ zxc906383: 但算硬選07/05 18:04

推 Uncontinue: 正常自己有信心而且想拿的球員是想盡辦法藏然後偷07/05 18:07

→ Uncontinue: 而不是看一看覺得喜歡然後叫外面的人來簽 07/05 18:07

推 starxls: 好球探 爛職員 哪有人這樣惡搞球團的 07/05 18:10

推 chargo: 對 看到那裡也想說這樣白團長該不會鍘了他吧 結果組長更爛 07/05 18:14

推 whj0530: 這部翻譯超爛 一堆亂翻 07/05 18:22