推 yankeefans: 諧音是中文特有的玩法 外國人都是一臉問號 07/04 10:36
推 micheal59: 南投的活動現在好像都會找她惹 07/04 10:37
→ willieyang: 我怎麼日本人也很愛玩諧音梗 07/04 10:38
推 abc1234586: 各國語言的諧音梗都是不同的文化 07/04 10:39
推 louis0724: 全世界的人都愛諧音梗 07/04 10:40
推 yankeefans: 中文的諧音是還帶字意的 07/04 10:40
→ yankeefans: 就語言特性不同 07/04 10:41
→ brian455461: 曼容可愛 07/04 10:41
→ louis0724: 只是中文不只可以玩諧音 還可以玩近似字跟倒裝 07/04 10:42
推 ghostl40809: 英文也有諧音梗啦.. 07/04 10:42
推 jk2233: 日文的諧音梗更豐富吧，因為漢字通常不是一字一音，加上 07/04 10:42
→ jk2233: 假名，變化更多 07/04 10:42
推 abc1234586: 中文可以玩得比較花是真的 07/04 10:42
→ ghostl40809: dill dough在廚房叫做蒔蘿麵團 07/04 10:43
→ brian455461: 柯南的阿笠博士謎語不也很多諧音梗？ 07/04 10:43
→ ghostl40809: 但念起來很像另一種色色的玩具 07/04 10:44
→ ghostl40809: 記得David Price, Chris Sale合拍的冰淇淋廣告 07/04 10:45
→ ghostl40809: 還有經典的誰在一壘 07/04 10:46
推 ysc1213: 英文也有一堆發音差不多的諧音黑話，每次看到都一頭霧水 07/04 10:48
推 louis0724: 老美的越南餐廳就很愛什麼Wonder pho之類的XD 07/04 10:51
→ ericisfish: 海綿寶寶就超多諧音梗的阿，國外也是這樣 07/04 10:52
推 ghostl40809: Price如果跟Sale男上加男---> 07/04 10:52
→ ghostl40809: Price, now on Sale 07/04 10:53
→ louis0724: 南方公園也一堆 超幹的諧音笑話 07/04 10:53
推 AisinGioro: 日職連口號都在玩諧音，中職有過嗎？ 07/04 10:53
推 doozia: 可是第一個字不是三聲發音嗎？ 07/04 10:54
推 brian455461: 隨便想到林立就有啊 07/04 10:54
→ louis0724: 林立的威力 凌厲 07/04 10:54
推 AisinGioro: 是球隊年度口號 07/04 10:55
推 terry0955133: 茭是一聲 07/04 10:56
推 Kelsier27: 外國怎麼可能沒有諧音啦 07/04 10:57
→ louis0724: 打得火熱 周佳樂 中職也很多啊 只是玩的太日常了你反 07/04 10:57
→ louis0724: 而不會發現是諧音梗吧 07/04 10:57
→ FeverPitch: 日本同音詞彙多 也很熱愛諧音梗 07/04 10:58
→ louis0724: 還有不能忘記左一拳右一拳安打全壘打林益全 07/04 10:58
推 AisinGioro: 年度口號跟主題日那種的 07/04 10:58
→ AisinGioro: 中職有過嗎 07/04 10:58
→ sinomin: 因為中文字本身有形音義，其他語言大多只有形跟音 07/04 10:59
→ brian455461: 中職怎可能沒有= = 07/04 11:00
→ nyan35890: 沒想到大家對諧音梗反應熱烈，沒人討論曼容XD 07/04 11:02
→ yankeefans: 不小心拋了磚 抱歉啦原po 07/04 11:04
→ nyan35890: 還好啦，反正就大家閒聊 07/04 11:23
→ lions402: 最好只有中文有諧音哏啦 = = 07/04 11:26
推 TimmyJiang: 日本動漫自己都一堆諧音梗了...不然怎麼會常聽到翻譯 07/04 11:36
→ TimmyJiang: 成中文後很難體會到原作的梗 07/04 11:36
→ TimmyJiang: 像銀魂最常玩的「桂小太郎」變成「假髮」，因為發音是 07/04 11:37
→ TimmyJiang: 「咖紫拉」「紫拉」，但是中文配音後根本抓不到梗是什 07/04 11:37
→ TimmyJiang: 麼 07/04 11:37
→ TimmyJiang: 中配只好換成玩「桂」「Gay」的諧音梗 07/04 11:38
推 ponsquare: 我人生第一次知道gay這個詞真的就是從銀魂學到的xDDD 07/04 11:47
→ takamiku: 這個腿無敵的吧 07/04 13:15
→ takamiku: sasuke 沙士gay 07/04 13:17