[分享] 大谷&山本慈善晚會問答翻譯 - 看板 Baseball

作者wenzhao (\ペータ超可愛/)

標題[分享] 大谷&山本慈善晚會問答翻譯

時間2024-05-03 23:49:30

剛剛有點無聊所以去看日媒翻了一下今天的新聞才發現原來不只板上轉貼的問答而已XD 雖然有點晚了但既然翻了就還是分享一下大谷part ——之前都沒去球季中的活動、不過這次參加了「（在道奇）傳統上好像都會參加，所以還滿期待的」 ——今天時尚的要點是「這是BOSS給的，不是我特別選的」（這個問題的意思應該是指今天穿搭有沒有什麼特別的巧思） ——對於身邊周遭的人、包含夫人及愛犬對你的支持「在球季剛開始沒多久時有些困難，雖然不知道接下來會有什麼感覺，但我覺得生活步調之類的正在逐漸形成，如果能再習慣一點的話，我想會更加容易。」 ——對活動的期待「因為自己是第一次聽演唱會，所以想先享受一下這樣的樂趣。」山本part ——是日本沒有的活動「是的，所以非常期待」 ——很有美國的感覺「是啊，很少有這樣的活動，所以到現在為止都沒參加過，覺得還滿不錯的。」 ——今天時尚的要點是（同大谷）「這套西裝是我之前在加入球隊的記者會上穿的，剛好因為上個禮拜經紀人有事回日本，就幫我帶來了」 ——為什麼穿這套加盟記者會穿過的西裝「因為我什麼正式的服裝都沒帶來，雖然在想要不要買一下、但沒有時間去逛街，所以還是穿了這套西裝。」原文網址如下，有誤煩請指正！ https://reurl.cc/OMEpqg https://reurl.cc/kOq7dG 這是活動開始前的問答，所以兩個人都只有簡短四題而已問西裝那邊滿有趣的大谷：「BOSS給我我就穿」山本：「想去逛街買一下但沒時間只好穿之前的」 XDDDDD 大谷雖然不在意這個但你穿完好歹照鏡子看一下吧！！！今天這套真的不好看誇不下去QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 122.100.80.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/Baseball/M.1714751373.A.156

推 Ensidia: 大谷這鋼鐵直男的審美嗎也太不適合他了05/04 00:01

推 bananacookie: BOSS負面工商，大谷之前的這麼好看給他這種的05/04 00:02

→ jo4: 說什麼呢以後這樣穿就是主流了~05/04 00:05

推 Yjizz: 這套真的很掉漆05/04 00:08

推 hachi10: 谷學長這次造型真的不行XD 希望下次好看一點05/04 00:10

推 Kunimoto: BOSS選的…05/04 00:17

推 Ensidia: BOSS設計師大概剛看過周處除三害05/04 00:18

→ Ensidia: 當季流行陳桂林西裝05/04 00:19

→ hidexjapan: 第一次看到那麼不貼身的boss05/04 00:25

推 Hiabtd: 感謝分享05/04 00:39

推 noyuri1006: 以我女性的看法，他的太太不是要幫大谷稍微打理一下05/04 01:00

→ noyuri1006: 嗎？@@05/04 01:00

推 hahabis: 第一次看到會讓我覺得好醜的西裝....05/04 01:25

推 chenyoyo: 有臉有身材也可以被一套西裝毀掉XDD05/04 01:33

真的連多年前就因為大谷帥所以變成谷粉的我都看不下去這褲管到底是怎樣怎麼可以寬成這樣寬鬆風格是那種體型纖細的明星或模特兒在穿的吧 https://i.imgur.com/4nWruew.jpeg

推 Derp: 山本這麼愛消費竟然只有一套正式裝05/04 01:35

應該是經紀人回日本只幫他拿回來這套啊他自己也沒帶其他正裝去美國所以就穿這套了他在日職有滿多套西裝的

推 ericinttu: 「這是BOSS給的，不是我特別選的」05/04 02:18

推 elfsoosuk: 你的評論好好笑真的該照鏡子05/04 02:21

推 ericinttu: 球來就打人來就上衣來就穿05/04 02:33

→ westwet: 某樓小心逆風被先進女視為落後女…太太沒有Boss合約大05/04 04:23

推 s860382: 老實說如果是其他比較瘦的人穿那套應該會蠻好看大谷真05/04 06:52

→ s860382: 的太壯了XD05/04 06:52

→ s860382: 然後比起西裝還是休閒服裝更適合他XD05/04 06:53

正常的西裝穿起來我覺得滿帥的（？ ECC廣告穿的 https://i.imgur.com/nIGX7xV.jpeg