※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1cj6SXf_ ] 作者: dragon803 (AZKiちゃん大好き) 看板: C_Chat 標題: [情報] 死侍導演談凱文費吉給的限制 時間: Thu Aug 8 14:35:11 2024 導演Shawn Levy前兩天在Podcast上跟人家聊的 https://youtu.be/658mMj3iqFg 說到古柯鹼不給過的笑話實際上是真的有限制，他當初跟凱文費吉聊的時候 對方的反應像是 "聽著，我們想要一個完全維持死侍風格的電影，但唯一的要求就是盡量不要有毒品的畫面 ，像是古柯鹼。" 然後Levy回應"好的，先生，我懂了 收到" 回去馬上寫下了那個古柯鹼笑話 這一段在預告就有 https://youtu.be/O4PlaF13SH4?t=139 所以真的是唯一完全不給過的XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 210.59.165.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/C_Chat/M.1723098913.A.A7F

推 tools : 笑話而已 人家是說畫面 08/08 14:43

推 ryolai : 哈 畫面不可逆，但各種名詞全部講一輪了 08/08 14:44

→ ryolai : 以 08/08 14:44

推 magicscott : 不是還有一大堆「代稱」？翻譯人員大概很頭痛吧 08/08 15:01

推 kawazakiz2 : 還沒看死侍，但殺手保鑣2髒話就讓譯者翻到放棄抵抗 08/08 15:13

→ kawazakiz2 : 還有看過直接在字幕打e04 08/08 15:13

推 smapvest : 但殺手保鑣2真的很不好看 跟1差很多 08/08 15:39

推 BF109Pilot : 應該找米高肯恩來客串 08/08 16:38

→ efkfkp : 各種長知識欸，他不禁我都不知道毒品有這麼多暱稱XD 08/08 17:36

推 t13thbc : 要看毒品代稱真的要看熊麻吉 08/08 19:01

→ toyamaK52 : 殺手保鑣2唯一價值是局長收養子 08/09 00:05

→ toyamaK52 : 但配合那個廣告… 金剛狼是局長的養 孫？ 08/09 00:05

推 ghostl40809 : 翻譯超強的 要夠好笑還不能離題 08/09 09:55