完整翻譯／GD已1年半沒漂、染髮！遭疑「刻意嘲諷警方」吐真實心聲 https://boba.ettoday.net/videonews/399379?from=pc_playershare 記者劉宛欣／綜合報導 南韓天王GD（G-DRAGON）為了擺脫吸毒疑雲，多次透過律師發表聲明，並在11月6日主動前 往警局接受調查，配合做採集毛髮的精密檢驗，13日更是大動作接受《韓聯社》專訪，親自 解釋了所有大眾議論的疑惑，並在訪談中多次強調自己沒有吸毒，與事件中的女室長、醫師 毫無關聯。以下為《ETtoday星光雲》整理的訪談內容全程文字翻譯。 https://cdn2.ettoday.net/images/7325/d7325516.jpg ▲GD上週自願前往警局接受調查。（圖／翻攝YouTube／SBS） Q1：下定決心接受訪問的理由？ 答：在受訪前我也很苦惱，但為了向大眾解釋我的清白以及傳達正確的事實，所以還是決定 站出來。 Q2：有吸毒嗎？ 答：我沒有吸毒。 Q3：有預想精密檢驗會是什麼結果？ 答：當然會是陰性，因為我沒有吸過毒也沒有拿到（毒品）或是拿給誰（毒品），要是真的 檢測出毒品成分，那就怪了。 Q4：為何自願出席接受警方調查？ 答：有沒有吸毒我自己最清楚，因為我沒有吸，所以與這次的毒品犯罪嫌疑完全無關，我認 為必須早日證明我的清白。 Q5：現身警局當天的舉動被批評像在嘲諷警方、太輕浮？ 答：首先，接受調查的那天，我其實有些不知所措，畢竟我也是人，所以很緊張，表現出來 才會是那個樣子，但我絕對沒有嘲諷的意圖，我認為那些直接將我的表現惡意曲解的報導， 造成了不分日夜調查的警方更大的困擾以及誤會，我希望大家不要誤會。 https://cdn2.ettoday.net/images/7304/d7304883.jpg ▲GD在李善均爆出吸毒後，緊接著捲入事件。（圖／翻攝自GD Instagram） Q6：與事件中聲色場所女室長以及提供毒品的醫師有什麼關係？ 答：沒有任何關係，再次與大家強調，我與這次毒品犯罪相關嫌疑沒有任何關係。 Q7：醫師聲稱提供了毒品給你，你的立場是？ 答：他的陳述是那樣的話，我對此無話可說，我也不知道那個醫師是誰，很想知道到底是誰 。 Q8：女室長指稱在聲色場所的廁所看到你持有奇怪的包裝紙後行動異常？ 答：我不知道怎麼解釋，我覺得她現在的行為也很奇怪，到目前為止我所得知的內容都是透 過報導，包含她是什麼樣的人？她是誰？她所說的我的行動是不是事實？等等，據我所知， 她是有毒品前科的人，對於她證言的可信度，我抱持懷疑。 Q9：做了全身除毛的報導內容是事實嗎？ 答：首先，說我做了全身除毛的報導標題完全非事實，去年發表專輯以後，大概已經有1年 半以上沒有漂髮、染髮，最重要的是，我去警局當時，警方並沒有索取我通信紀錄、身體樣 本的搜索令，但我還是為了自證清白而主動提供我的毛髮、指甲，該說是這次事件的核心嗎 ？總覺得討論焦點一直在脫離這次事件的本質與重要的脈絡，不懂為什麼會一直冒出其他的 疑惑以及誤會，重要的明明有沒有吸毒，而我現在也正在證明這件事。 https://cdn2.ettoday.net/images/7325/d7325101.jpg ▲GD身體動作被拿來與吸毒聯想。（圖／翻攝YouTube／MBC） Q10：因為一些過度的身體動作而遭部分人士拿來與吸毒做聯想？ 答：拿我那些因為職業特性上而在電視上展現出的模樣，還有一些與私下我日常的模樣不同 的部分來說有的沒的，擅自做判斷，的確作為藝人當然要承受這些，但被拿來與這次的毒品 事件做聯想，我其實感到很傷心。 要再講細一點的話，我從6歲開始童星生活，到今年已經度過了30年的演藝生活，畢竟跳了 這麼多年的舞，身體自然比一般人柔軟，至於我說話的語氣部分，我從某個瞬間開始認知到 我所說的每一句話都有可能被扭曲，也有著影響力，所以變得更加小心，也產生了負擔，認 為我必須對每一句話負責任，被這種強迫感纏身，要說出每句話之前都想要更慎重的思考， 必須在腦中多多潤飾，在這個思考的過程中，導致我說話的時間變長。 關於這點，我可以說我每次接受媒體以及各種平台的訪問，真的都是誠實地、真心地回答， 每一個小小的問題都是，但是卻被認為是口齒不清的表現，如果我改得了就該改，但是我認 為那只是我在說出想法與信念時苦惱比較久，並不是在亂講話。 https://star.ettoday.net/news/2622207 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.org.tw), 來自: 1.200.26.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://ptt.org.tw/KoreaStar/M.1699890938.A.AC7

推 coco1104520: 解釋的蠻清楚 111.71.10.70 11/14 00:07

推 xxchichi: 真的沒有吸的話那實在太衰了… 42.73.4.245 11/14 00:38

推 Torpedo9527: 不是粉但都會聽BB的歌 真心希望GD沒 101.8.24.37 11/14 00:42

→ Torpedo9527: 吸 101.8.24.37 11/14 00:42

推 sagreetiya: 頭髮那麼長然後沒染沒漂還要被寫新聞 42.72.249.36 11/14 00:52

推 helgalie: 真的有這麼多人在找包養嗎 42.72.249.36 11/14 00:52

→ sagreetiya: 說他全身除毛 媒體真的噁心 42.72.249.36 11/14 00:52

推 mon60819: 去年有專輯? 110.150.15.151 11/14 01:06

推 SARAH12349: 春夏秋冬是2022年四月出的 49.216.89.213 11/14 01:09

推 lai10259: 不必為了那些對你充滿惡意的人去改自己 61.223.23.69 11/14 01:33

→ lai10259: 的說話方式跟行為風格 61.223.23.69 11/14 01:33

推 OREOMZA: 有人可以分析一下包養平台的差異嗎 61.223.23.69 11/14 01:33

推 ce1pisL: Still life…………………. 101.12.101.245 11/14 02:33

推 felisun: 看完更相信他了，猜疑的言論充斥，早日 111.71.73.36 11/14 03:48

→ felisun: 證明清白讓惡意不要蔓延。 111.71.73.36 11/14 03:48

推 FerrariF12: 還好沒有跟風批判，GD加油捍衛清白 36.232.134.201 11/14 06:54

→ billabcddog: 韓又翻 59.124.165.241 11/14 08:41

推 punjab: 那個包養網人最多XD 59.124.165.241 11/14 08:41

推 joshcar: 但他是不是得罪誰啊？室長和醫師都指認 175.142.41.222 11/14 08:49

→ joshcar: 他 175.142.41.222 11/14 08:49

推 lizzzhung: 無罪推定原則 是最基本的人權啊 111.71.0.182 11/14 09:28

推 chinlinw: 當初一開始爆出來的時候真的很失落，自 1.200.39.64 11/14 09:31

→ chinlinw: 己喜歡的團怎麼會變成這樣，現在事情反 1.200.39.64 11/14 09:31

推 sashare: 我妹上包養網被我發現= = 1.200.39.64 11/14 09:31

→ chinlinw: 轉覺得很安慰，不管他以前吸大麻到底是 1.200.39.64 11/14 09:31

→ chinlinw: 不是誤吸，至少他是有記取教訓並且不再 1.200.39.64 11/14 09:31

→ chinlinw: 犯，希望他能好好挺過這次 1.200.39.64 11/14 09:31

推 oneheadlight: 這10年來因為各種隊友事件加入伍他 39.7.231.131 11/14 10:31

→ oneheadlight: 早就被藥檢無數次了，他僅記教訓但 39.7.231.131 11/14 10:31

推 sijiex: 隔壁桌的人竟然在討論包養... 39.7.231.131 11/14 10:31

→ oneheadlight: 即便是粉絲也還是帶著有色眼鏡。坐 39.7.231.131 11/14 10:31

→ oneheadlight: 在家裡也能被飛機撞，除了挺過之外 39.7.231.131 11/14 10:31

→ oneheadlight: 還能怎麼辦 39.7.231.131 11/14 10:31

推 Tammi: 沒做就沒做，輿論真的殺人 101.12.41.0 11/14 10:49

推 MerlyTLC: 由於精密檢查結果還沒正式公佈，我還是123.192.221.226 11/14 11:08

推 VLADINA: 樓上是不是被包養123.192.221.226 11/14 11:08

→ MerlyTLC: 感到忐忑。但很感謝GD一直努力讓粉絲不123.192.221.226 11/14 11:08

→ MerlyTLC: 用為他擔心，也很感謝這次GD在韓聯社的123.192.221.226 11/14 11:08

→ MerlyTLC: 訪談。要在媒體前袒露內心是很不簡單的123.192.221.226 11/14 11:08

→ MerlyTLC: 事情，尤其GD絕對比任何人都清楚他的一123.192.221.226 11/14 11:08

→ MerlyTLC: 舉一動至發言po文都會備受關注。123.192.221.226 11/14 11:08

推 odemagus: 樓下被包養123.192.221.226 11/14 11:08

推 YdNic1412: 鍵盤大師們這兩篇都好安靜123.110.148.169 11/14 11:14

推 oneheadlight: 我只是覺得這真的很變態，兩個不認 122.128.202.15 11/14 11:43

→ oneheadlight: 識的人隨便嘴兩句，查都沒查用輿論 122.128.202.15 11/14 11:43

→ oneheadlight: 逼人自證，然後自證的人還要被頗析 122.128.202.15 11/14 11:43

→ oneheadlight: 、被曝曬、要反省謙卑、還要為結果 122.128.202.15 11/14 11:43

推 yes500: 現包養都上檯面了嗎 122.128.202.15 11/14 11:43

→ oneheadlight: 感到不安。誰沒有隱隱期待過再一個 122.128.202.15 11/14 11:43

→ oneheadlight: 時代巨星殞落，讓人可以裝模作樣不 122.128.202.15 11/14 11:44

→ oneheadlight: 勝唏噓。反正一代過一代，還不如承 122.128.202.15 11/14 11:44

→ oneheadlight: 認過氣讓其他人來挺挺看吧 122.128.202.15 11/14 11:44

推 u13573: 還好一直都相信GD.當初沒有跟風謾罵，大家 101.10.46.105 11/14 11:48

推 alexantiy: 在包養網遇到朋友= = 101.10.46.105 11/14 11:48

→ u13573: 真的對GD好嚴格，根本就希望他吸毒吧，才 101.10.46.105 11/14 11:48

→ u13573: 好滿足你們八卦的內心 101.10.46.105 11/14 11:48

推 shiuanwa: 澄清新聞沒多少推，韓媒影射每篇爆，呵 59.115.196.81 11/14 11:50

→ shiuanwa: 呵 59.115.196.81 11/14 11:50

推 lamirk: 大街罵人小巷道歉，媒體跟評論者都一樣 101.12.90.164 11/14 11:53

推 sowrey: 問卦:有包養SD的卦嗎 101.12.90.164 11/14 11:53

推 lisa945434: 很真誠的訪談，給推 220.135.49.29 11/14 12:19

推 qoqo039: 推澄清 60.198.180.36 11/14 12:20

推 ass631313: 推推推 當初那些惡意謾罵的人真的都消 36.225.182.126 11/14 12:22

→ ass631313: 失了 36.225.182.126 11/14 12:22

推 CHRISTINAYEN: 突然想到之前被說的假報導 除了立案 118.170.15.123 11/14 12:38

推 cw758: 隔壁桌好像是包養SD在見面XD 118.170.15.123 11/14 12:38

→ CHRISTINAYEN: 外 其它其實都真的? 太假假真真了吧 118.170.15.123 11/14 12:39

→ CHRISTINAYEN: 好佩服GD的堅強內心 118.170.15.123 11/14 12:40

→ joyce6580: 希望真的沒吸 1.200.74.1 11/14 12:42

→ leohayashi1: 自己都是一直在等警方結果，因為韓 75.155.142.6 11/14 12:47

→ leohayashi1: 媒警察有醜聞就會擁有人報導翻車太 75.155.142.6 11/14 12:47

推 ludi: aSugarDating = 包養SD? 75.155.142.6 11/14 12:47

→ leohayashi1: 多次了，數都數不清加上看過韓影每 75.155.142.6 11/14 12:47

→ leohayashi1: 次只要政府有醜聞就是用藝人新聞來 75.155.142.6 11/14 12:47

→ leohayashi1: 遮蓋，所以現在都是觀望，GD應該重 75.155.142.6 11/14 12:47

→ leohayashi1: 新作曲了吧 75.155.142.6 11/14 12:47

→ amy007qtay: 很真心的訪談 1.200.98.69 11/14 12:53

推 peernut: 未看先猜這包養網 1.200.98.69 11/14 12:53

推 darwinstar: 誰可以解釋一下他的怪動作影片是怎樣 42.77.21.21 11/14 13:29

推 darwinstar: 看到Q10他自己有回應了 42.77.21.21 11/14 13:34

→ darwinstar: 快出新歌啦 42.77.21.21 11/14 13:35

推 ga023630: 這邊一堆人翻船 笑死 73.157.241.137 11/14 14:05

推 Joyoung31: 奇怪前幾篇推爆啊現在澄清那些說不意外 223.138.114.17 11/14 15:12

推 xikimi: 有人知道包養SD是什麼嗎 223.138.114.17 11/14 15:12

→ Joyoung31: 的人都不回來道歉喔 223.138.114.17 11/14 15:12

→ Cchild: 最終結果出來了嗎?== 123.193.83.11 11/14 15:30

推 sean47: ok哦，等最終結果出來等看道歉180.217.245.165 11/14 15:31

推 Sanish: 酸的時候，可以不等最終結果就開酸。但道 223.138.68.0 11/14 15:34

→ Sanish: 歉一定要等最終結果出來 XD 223.138.68.0 11/14 15:34

推 Avero: 一定又是這包養網 223.138.68.0 11/14 15:34

推 snoopy63: 結果清白那些人也不會道歉，不抹黑不甘 103.151.36.20 11/14 15:36

→ snoopy63: 心 103.151.36.20 11/14 15:36

推 MrSTRenGE: 上熱門本來就會讓一大堆看熱鬧的人跟111.248.120.219 11/14 15:53

→ MrSTRenGE: 著踩，踩完道歉的人匿名社群不存在啦111.248.120.219 11/14 15:53

推 zoe8317148: 很誠懇，如果跟自己相關的事情都是看 106.64.24.138 11/14 17:49

推 ejoz: 包養平台不意外 106.64.24.138 11/14 17:49

→ zoe8317148: 報導才知道，那也太冤了！ 106.64.24.138 11/14 17:49

→ ryohei67: 觀望中，畢竟現在誰爆出來都不意外 140.122.127.9 11/14 18:09

推 tripleplus: 覺得他主動自清不躲藏很棒，希望結果 42.74.8.251 11/14 18:09

→ tripleplus: 趕快出來 42.74.8.251 11/14 18:09

→ YdNic1412: 不會出來道歉的啦，喊這麼多年還翻車123.110.148.169 11/14 18:26

推 FishRoom: 覺得包養網EY嗎123.110.148.169 11/14 18:26

→ YdNic1412: 翻成這樣，褲子都沖到太平洋了123.110.148.169 11/14 18:26

推 bottger: 看起來真的很誠懇委屈 希望能早點水落石 111.71.108.8 11/14 19:07

→ bottger: 出 111.71.108.8 11/14 19:07

推 brendani: 講得很誠懇耶 1.168.123.139 11/14 22:52

推 tabid: 有些人被抓的時候，會習慣性的誣賴別人 36.237.159.172 11/14 23:44

推 KsiR: 包養網站葉配啦 36.237.159.172 11/14 23:44

→ tabid: 藉由轉移焦點，減輕自己的壓力 36.237.159.172 11/14 23:45

推 EasyIsBeauty: 感覺很坦蕩 111.255.20.153 11/15 00:23

推 tttt1106: 推 清者自清，社會太病態了 223.137.11.147 11/15 09:35